Page 13 - La Odisea alt.

CANTO II

Apenas se mostró, surgida al alba, la Aurora de rosáceos dedos, saltó de su
cama el querido hijo de Odiseo, revistió sus vestidos, colgóse del hombro la
afilada espada y ató a sus tersos pies las hermosas sandalias. Y salió de su

aposento, semejante a un dios en su aspecto.

Al punto ordenó a los heraldos de voces sonoras convocar al ágora a los
aqueos de larga cabellera. Ellos dieron la proclama y éstos se congregan a toda
prisa. Luego que se hubieron reunido y estuvieron todos juntos, se puso en
marcha hacia la asamblea. Llevaba en su mano la lanza de bronce y no iba
soló, le acompañaban dos rápidos perros. Sobre su persona había vertido la
gracia divina Atenea. Todas las gentes le admiraban en su avance. Sentóse en

el sitial de su padre y le cedieron el lugar los ancianos.

Entre éstos tomó la palabra el primero Egiptio, un héroe que estaba ya
encorvado por la vejez y que sabía mil cosas. Pues un hijo suyo se fue con el
divino Odiseo hacia Troya, la de buenos caballos, en las cóncavas naves, el
lancero Antifo. Lo había matado el salvaje cíclope en su caverna profunda, y
se lo aderezó en su cena como último bocado. Le quedaban otros tres. Y el

uno, Eurínomo, se había juntado con los pretendientes, mientras que los otros
dos se cuidaban sin descanso de las faenas de su padre. Mas no por ello se
había olvidado del primero, y por él sollozaba y gemía. Derramando su llanto
tomó la palabra y les dijo:

«¡Escuchadme ahora a mí, itacenses, lo que voy a deciros! Jamás hemos
tenido asamblea ni se ocupó este sitial desde que el divino Odiseo zarpó en las

cóncavas naves.
»¿Ahora quién nos ha convocado así? ¿A quién tan grave urgencia le

apremia? ¿Es de los hombres jóvenes o de quienes son ya mayores? ¿Acaso
oyó alguna noticia del regreso del ejército, que nos contará en público, tras
haberse enterado el primero? ¿Es que nos va a exponer y a declarar algún
asunto de la comunidad? Noble me parece que es, un hombre de provecho.
¡Ojalá le dé Zeus un buen final a lo que medita en su mente!».

Así dijo. Se alegraba de su intervención el querido hijo de Odiseo. No se

demoró más rato sentado, sino que decidióse a hablar y se alzó en medio de la
asamblea. En su mano depositó el cetro el heraldo Pisenor, experto en sabios
consejos. En primer lugar, entonces, dirigió sus palabras al anciano:

«No está lejos, anciano, ese hombre y al momento lo advertirás tú mismo.
Soy yo quien ha convocado al pueblo. Y efectivamente me apremia el dolor.