Page 11 - La Odisea alt.

al cuidado de los hombres, y sobre todo al mío. Mío es, pues, el gobierno de la

casa».

Ella quedóse pasmada y se retiró de nuevo hacia dentro de la casa. Pues
había guardado en su ánimo la sagaz advertencia de su hijo. Subiendo a las
habitaciones dé arriba con sus sirvientas lloraba entonces por Odiseo, hasta
que un dulce sueño sobre sus párpados derramó Atenea de ojos glaucos.

Los pretendientes atronaron a gritos las umbrosas salas, y todos expresaron
sus deseos de acostarse con ella en su lecho.

A éstos se dirigió el sagaz Telémaco con estas palabras:

«¡Pretendientes de mi madre que mantenéis una soberbia insolencia! Ahora
disfrutemos del banquete y que no haya alboroto, porque es hermoso el
escuchar a un aedo como éste, semejante en su voz a los dioses. Al amanecer
iremos todos a tomar asiento en el ágora, para que sin tapujos os diga un
discurso: que salgáis de mi palacio y os procuréis otros banquetes, comiendo a

vuestras expensas y convidándoos unos a otros en vuestras casas.

»Pero si os parece que es más provechoso tratar de arruinar, sin pago
alguno, la hacienda de un solo hombre, arrasadla. Yo invocaré a gritos a los
dioses sempiternos que ojalá Zeus permita que vuestros hechos sean
retribuidos y que entonces, sin pago ninguno, perezcáis dentro de este
palacio».

Así dijo. Ellos, clavando sus dientes en sus labios, admiraron a Telémaco
que había hablado con audacia. A su vez le contestó Antínoo, hijo de Eupites:

«Telémaco, en verdad que ahora te enseñan los mismos dioses a ser de
palabra altanera y a discursear con coraje. ¡Así no te haga rey el Crónida en la
marina Ítaca, lo que por nacimiento es tu herencia paterna!».

Le replicó entonces el sagaz Telémaco:

«Antínoo, sin duda vas a irritarte conmigo por lo que te diga. Justamente

eso es lo que quisiera conseguir, si Zeus lo permite. ¿Es que afirmas que es lo
peor que les ocurre a los humanos? No es nada malo reinar. Al instante la casa
se hace rica y uno mismo es más respetado.

»Pero es cierto que hay otros muchos personajes regios de los aqueos en la
marina Ítaca, jóvenes y viejos, y uno cualquiera de ellos puede tener esta
dignidad, ya que ha muerto Odiseo divino. En tal caso, yo seré soberano de

nuestro palacio y nuestros esclavos, que me trajo como botín de guerra el
divino Odiseo».

Le habló entonces Eurímaco, hijo de Pólibo:

«¡Telémaco! Está, desde luego, en las rodillas de los dioses lo de quién ha