Page 43 - Romeo y Julieta

WILLIAM SHAKESPEARE ROMEO Y JULIETA

Criado: Raro don. ¿Sabéis leer sin haberlo aprendido en Romeo: Si mis ojos permitieran tan indigna traición, que
los libros? ¿Podréis leer lo que aquí dice? se abrasen en fuego mis lágrimas, y que a ellos los quemen
Romeo: Sí, si conozco el idioma y la letra es clara. como herejes por haber mentido. ¿Puede haber otra más
Criado: ¿Os burláis, señor? Seguid haciéndolo ... (Intenta hermosa que mi amada? El sol, que todo lo ve, jamás vio
marcharse). nada semejante desde la creación.

Romeo: Espera, amigo. Probaré a leer. (L endo). "El señor Benvolio: La viste bella porque sólo pudiste compararla
a ella consigo misma. Ahora podrás pesar en la cristalina
ey
Martín, su esposa e hijas; el conde Anselmo y sus bellas balanza de tus ojos a tu amada y a otras deslumbrantes
hermanas; la señora viuda de Vitrubio; el señor Placencio y doncellas que yo te mostraré. Y ya verás cómo cambias
sus agraciadas sobrinas; Mercucio y su hermano Valentín; mi
tío Capuleto, su esposa e hijas; Rosalía, mi hermosa sobrina; de parecer.
Livia; el señor Valencio y su primo Teobaldo; Lucio y la en­ Romeo: Iré, pero no a ver lo que me muestres, sino que a
cantadora Elena''. ¡Qué hermosa reunión! ¿Dónde se celebra? gozar de la vista de mi amada.
Criado: Allí. (Salen).

Romeo: ¿Dónde?
Criado: En nuestra casa, a cenar. ESCENA III
Romeo: ¿En qué casa? Una sala en casa de Capuleto
Criado: En la de mi amo.
Romeo: ¿ Y quién es tu amo? Debiera habértelo preguntado ya. (Entran la Sra. de Capuleto y la Nodriza).

Criado: Os lo diré sin rodeos. Es el rico y generoso Capuleto. Sra. de Capuleto: Nodriza, ¿dónde está mi hija? Quiero verle.
Y si no sois Montesco, acudid a beber un vaso de buen vino. Nodriza: ¡Válgame Dios! ¡Por lo sumisa que era a los doce
¡Que os divirtáis, señores! (Vtise). años ... ! La he llamado ... ¡Corderita! ¡Mariposa mía! ¡Dios

Benvolio: Rosalía, a quien adoras, irá a esa fiesta con todas la guarde! ¿Dónde se habrá metido esta niña? ¡Julieta ... !
las bellezas de Verona. Allí podrás verla y compararla im­ (Entra Julíeta).
parcialmente con otras doncellas que yo te mostraré. Verás Julieta: ¿Quién me llama?
que tu cisne no es más que un cuervo.

42 j 43