Page 48 - Romeo y Julieta

WILLTAM SHAKF:SPEARE
Mercucio: Nada de eso, Romeo; queremos que bailes.
Romeo: No, por favor. Vosotros lleváis zapatos de baile
de suelas livianas. Y yo tengo el ánimo tan pesado que no
puedo alzarme del suelo.
Mercucio: ¡Es el amor! Pídele a Cupido sus alas y alza el
vuelo.
Romeo: Sus flechas me han herido de tal modo que ni sus
alas me permiten elevarme. Tan herido estoy que no puedo
cruzar el umbral de mi tristeza. El peso del amor me aplasta.
Mercucio: No has debido cargar al amor con tanto peso;
el amor es muy delicado.
Romeo: ¿Delicado el amor? No: es duro y áspero y agresivo;
es punzante como el espino.
Mercucio: Si el amor es duro contigo, sé tú duro con él. Si
te punza, púnzale tú; verás cómo se da por vencido. ¡Pasad­
me un antifaz para ocultar mi rostro! (Se enmascara). ¡Una
máscara sobre otra máscara! ¿Qué importa ahora que ojos
intrusos vean mis defectos? ¡Mi antifaz enrojecerá por mí!
Benvolio: Vamos. Llamemos a la puerta y entremos. Una
vez dentro, que cada uno baile como pueda.
Romeo: ¡Dadme una antorcha! ¡Que los menos animosos
emprendan la fuga! Yo, siguiendo el lema de mi abuelo, seré
solo quien lleve la luz en esta empresa. Y si las cosas van
mal, abandonaré la partida.
Mercucio: De noche codos los gatos son pardos, decía el
48:
ROMEO Y JULIETA
Condestable. Si insistes en tus pesadumbres, te sacaremos
de esa caldera del amor en que te consumes. ¡Vamos, que
pronto estaremos iluminando el amanecer!
Romeo: No, no es posible.
Mercucio: Lo que quiero decir es que estamos consumiendo
tontamente nuestras luces, como antorchas en pleno día.
Comprende, Romeo, la buena intención que me anima.
Romeo: Tu buena intención es que participemos en este
baile de máscaras. ¿Pero tiene eso sentido?
Mercucio: ¿Por qué me lo preguntas?
Romeo: Porque anoche tuve un sueño.
Mercucio: Y yo también.
Romeo: Sí, ¿y qué soñaste?
Mercucio: Que los sueños son engañadores.
Romeo: Cuando el que sueña cree que su sueño es realidad.
Mercucio: Veo que tuviste visita de la reina Mab.
Benvolio: ¿De la reina Mab? ¿Pero de qué hablas?
Mercucio:
Es la partera de los sueños de quien llega,
tan pequeña como el ágata
que brilla en el índice de un regidor.
Su carroza va arrastrada por un tronco de caballos leves
como nubes,
49