Page 46 - Romeo y Julieta

WILUAJvl SHAKESPF./\RE
Hay en Verona damas nobles más jóvenes que tú que ya
son madres. Yo misma lo era cuando tenía tu edad. En dos
palabras, el gallardo París aspira a tu mano.
Nodriza: ¡Vaya un pretendiente, niña mía! ¡Mejor no lo
hay! Si hasta parece una figura de cera.
Sra. de Capuleto: La primavera de Verona no tiene una
flor tan linda.
Nodriza: ¡Eso es! Una flor, una verdadera flor.
Sra. de Capuleto: ¿Qué dices? ¿Crees que podrás amarle?
Esta noche vendrá a nuestra fiesta. Lee en su rostro sus senti­
mientos. Observa qué armónicas son sus facciones. Sus ojos
servirán de comentarios a lo que pueda haber de oscuro en el
libro de su persona. Un bello libro sobre el amor, un amante
en rústica al que sólo le falta el empaste para ser perfecto. Los
peces viven en el mar y orgullosamente ocultan su belleza en
la de éste. Pero el libro que encierra una leyenda dorada con
broches de oro, muestra a todos su hermosura. Todo lo que
Paris tenga se añadirá a tus dotes sin disminuirte.
Nodriza: ¡Disminuirte! Al contrario, te engrosará. Los
hombres engrosan a las mujeres.
Sra. de C uleto: ¿Qué piensas? ¿Podrás llegar a amar a Paris?
ap
Julieta: Veré de amarle, si es que el ver predispone al amor.
Pero mis miradas no tendrán más fuerzas de las que le preste
mi obediencia a vosotros.
(Entra un Criado).
46:
RO:VIEO Y JULJETA
Criado: Los invitados ya están aquí, señora. La cena está
lista. Os llaman. La señorita hace falta. En la cocina reclaman
a la nodriza y todos corren. Parto a ayudarles. Os suplico
que vengáis en seguida.
Sra. de Capuleto: Vamos, Julieta; el conde espera.
Nodriza: Anda, niña. Que podrás tener felices noches tras
días felices.
(Salen).
ESCENA IV
Una calle
(Entran Romeo, Mercucio, Benvolio y enmascarados con an­
torchas encendidas).
Romeo: ¿Qué hacemos? ¿Damos una explicación o entramos
sin rodeo alguno?
Benvolio: Nada de rodeos. No traemos un Cupido con
los ojos vendados y un arco en la mano que pueda asustar
a las damas como un espantapájaros. Y no necesitamos
improvisar un discurso para anunciar nuestra llegada con
frases inútiles. Ya veremos cómo nos reciben; si no lo hacen
bien, nos retiramos.
Romeo: Dadme una antorcha. No ando de humor para
fiestas, y como mi ánimo es sombrío yo sostendré la luz.