Page 40 - Romeo y Julieta

WILLIAM $HAKliSPl;r\Rl3
ESCENA II
Una calle
(Entran Capuleto, Paris y un Criado).
Capuleto: Si a Montesco le amenaza el mismo castigo que
a mí, no debería ser difícil, a nuestra edad, vivir en paz.
Paris: Ambos sois nobles y honorables y no debiérais vivir
eternamente enemistados. Señor, ¿qué respondéis a mi petición?
Capuleto: Ya he respondido. Mi hija todavía no conoce el
mundo: aún no ha cumplido catorce años. Deberán pasar al
menos dos veranos para que esté madura para el matrimonio.
Paris: Otras, hay, más jóvenes, que ya son madres.
Capuleto: Las flores tan tempranas se marchitan. La tierra
ha sepultado todas mis esperanzas y sólo me queda esa niña;
en ella he cifrado todas las esperanzas del mundo. Cortéjala,
querido Paris, conquístala, pues mi voluntad es sólo parte
de la suya. Si ella te acepta libremente, yo consentiré. Esta
noche, según nuestra vieja costumbre, habrá fiesta en mi
casa. He invitado a todos mis amigos, y entre ellos por cierto
a ti. Si allí te encuentro, serás el predilecto. En mi modesta
casa verás cómo esta noche brillan estrellas terrenales. Y
tú, como joven vigoroso, disfrutarás de esas alegrías que se
sienten cuando se aleja el invierno y llega marzo florido.
estarás rodeado de hermosas doncellas. Oyelas, míralas a
todas, y elige a la más perfecta. Quizá después· de maduro
ROMEO Y JULIETA
examen, mi hija te parecerá una de tantas. Vamos, acompá­
ñame. (Pasándole un papel a un criado). Y tú, villano, vete
recorriendo las calles de Verana, e invita a mi casa, para esta
noche, a todos aquellos cuyos nombres están en este papel.
(Salen Capuleto y París).
Criado: ¡Claro, a todos aquellos cuyos nombres están en este
papel! Es como pedir al zapatero que entienda en huinchas de
medir, al sastre de hormas, al pescador de pinceles, y al pintor
de redes. Como si pudiera saber qué nombres puso el que
escribió este papel. Vamos, ¡tendré que ir donde un letrado!
(Entran BenvoLio y Romeo).
Benvolio: ¡Hombre, no digas eso! Un fuego apaga otro
fuego, un dolor hace que no se sienta otro dolor, una pena
insoportable se cura con una nueva pena. Una infección
nueva desplazará a la anterior.
Romeo: Sí, y una hoja de sicomoro cura ...
Benvolio: ¿Qué mal cura? ¡Dime!
Romeo: Las fracturas.
Benvolio: ¿Estás loco, Romeo?
Romeo: Loco, no. Pero más atado que un loco, encerrado
en mi celda, hambriento, azotado y atormentado y ... (Entra
un criado). Buenos días, buen hombre.
Criado: Buenas tengáis, señor. Decidme, ¿sabéis leer?
Romeo: Ciertamente ... mi destino en la desgracia.
; 41