Page 69 - Fahrenheit 451

bre ya no dispone de todo ese tiempo para pensar mien­ -Más deportes para todos, espíritu de grupo, diver­
tras se viste, una hora filosófica y, por lo tanto, una hora sión, y no hay necesidad de pensar, ¿eh? Organiza y su­
de melancolía. perorganiza superdeporte. Más chistes en los libros. M.í.s
-A ver -dijo Mildred. ilustraciones. La mente absorbe menos y menos. Impa­
-Márchate -replicó Montag. ciencia. Autopistas llenas de multitudes que van a algún
-La vida se convierte en una gran carrera, Montag. sitio, a algún sitio, a algún sitio, a ningún sitio. El refugio
Todo se hace aprisa, de cualquier modo. de la gasolina. Las ciudades se convierten en moteles, la
-De cualquier modo -repitió Mildred, tirando de la gente siente impulsos nómadas y va de un sitio para otro,
almohada. siguiendo las mareas, viviendo una noche en la habitación
-¡Por amor de Dios, déjame tranquilo! -gritó Mon­ donde otro ha dormido durante el día y el de nüs allá la
tag, apasionadamente. noche anterior.
A Beatty se le dilataron los ojos. Mildred salió de la habitación y cerró de un portazo.
La mano de Mildred se había inmovilizado detrás de Las «tías» de la sala de estar empezaron a reírse de los
la almohada. Sus dedos seguían la silueta del libro y a «tíos» de la sala de estar.
medida que la forma le iba siendo familiar, su rostro apa­ -Ahora, consideremos las minorías en nuestra civili­
reció sorprendido y, después, atónito. Su boca se abrió zación. Cuanto mayor es la población, más rninorfas hay.
para hacer una pregunta ... No hay que meterse con los aficionados a los perros, a
-Vaciar los teatros excepto para que actúen payasos, los gatos, con los médicos, abogados, comerciantes, coci­
e instalar en las habitaciones paredes de vidrio y bonitos neros, mormones, bautistas, unitarios, chinos de segunda
colores que suben y bajan, como confeti, sangre, jerez o generación, suecos, italianos, alemanes, tejanos, irlande­
sauterne. Te gusta la pelota base, ¿verdad, Montag? ses, gente de Oregón o de México. En este libro, en esta
-La pelota base es un juego estupendo. obra, en este serial de Televisión la gente no quiere repre­
Ahora Beatty era casi invisible, sólo una voz en algún sentar a ningún pintor cartógrafo o mecánico que exista
punto, detrás de una cortina de humo. en la realidad. Cuanto mayor es el mercado, Montag, me­
-¿ Qué es esto? -preguntó Mildred, casi con alegría. nos hay que hacer frente a la controversia, recuerda esto.
Montag se echó hacia atrás y cayó sobre los brazos de Todas las minorías menores con sus ombligos que hay
ella-. ¿Qué hay aquí? que mantener limpios. Los autores, llenos de malignos
-¡Siéntate! -gritó Montag. Ella se apartó de un pensamientos, aporrean las máquinas de escribir. Eso hi­
salto, con las manos vacías-. ¡Estamos hablando! cieron. Las revistas se convirtieron en una masa insulsa y
Beatty prosiguió como si nada hubiese ocurrido. amorfa. Los libros según dijeron los críticos esnobs, eran
-Te gustan los bolos, ¿ verdad, Montag? como agua sucia. No es extraño que los libros dejaran de
-Los bolos, sí. venderse, decían los críticos. Pero el público, que sabía lo
-¿Y el golf? que quería, permitió la supervivencia de los libros de his­
-El golf es un juego magnífico. torietas. Y de las revistas eróticas tridimensionales, claro
-¿Baloncesto? está. Ahí tienes, Montag. No era una imposición del Go­
-Un juego magnífico. bierno. No hubo ningún dictado, ni declaración, ni cen­
-¿Billar? ¿Fútbol? sura, no. La tecnología, la explotación de las masas y b
-Todos son excelentes. presión de las minorías produjo el fenómeno, a Dios gra-

66