Page 110 - Fahrenheit 451

-He de participarle que no he dicho ni una sola pala-
otro tan alto. Además, tartamudeaba. La mitad del
tiempo no entendí lo que decía. Y no podía entender las
palabras que oía.
-También estaba gordo y no intentaba disimularlo
con su modo de vestir. No es extraño que la masa votara
por Winston Noble. Incluso los hombres ayudaron.
C: omparad a Winston �oble con Hubber Hoag durante
diez segundos, y ya casi pueden adivinarse los resultados.
-¡Maldita sea! -gritó Montag-. ¿Qué saben uste­
des de Hoag y de Noble?
-¡Ca a ba! No hace ni seis meses que estuvieron en
� �
_
esa m1smIS1ma pared. Uno de ellos se rascaba incesante­
mente la nariz. Me ponía muy nerviosa.
-Bueno, Mr. Montag -dijo Mrs. Phelps-, ¿querría
que votásemos por un hombre así?
Mildred mostró una radiante sonrisa.
-Será mejor que te apartes de la puerta, Guy, y no
_
nos pongas nerv10sas.
Pero Montag se marchó y regresó al instante con un
libro en la mano.
-¡Guy!
-¡Maldito sea todo, maldito sea todo, maldito sea!
-¿Qué ti nes ahí? ¿�o es un libro? Creía que, ahora,
:
toda la ensenanza especial se hacía ,mediante películas.
-Mrs. Phelps parpadeó-. ¿ Está estudiando la teoría de
los bomberos?
-¡Al diablo la teoría! -dijo Montag-. Esto es poesía.
-Montag.
Un susurro.
-¡Dejadme tranquilo!
Montag se dio cuenta· de que describió un gran
círculo, mientras gritaba y gesticulaba.
-Montag, deténte, no ...
-¿ Las has oído, has oído a esos monstruos hablar de
monstruos? ¡Oh, Dios! ¡De qué modo charlan sobre la
gente . y sobre sus propios hijos y sobre ellas mismas, y
cambien respecto a sus esposos, y sobre la guerra, maldi­
tas sean!, y aquí están, y no puedo creerlo.
108
bra acerca de ninguna guerra -replicó Mrs. Phelps.
-En cuanto a la poesía, la detesto -djo Mrs. Bowles.
-¿Ha leído alguna?
-Montag. -La voz de Faber resonó en su interior-.
Lo hundirá todo. ¡Cállese, no sea estúpido!
Las tres mujeres se habían puesto en pie.
-¡Siéntense!
Se sentaron.
-Me marcho a casa -tartamudeó Mrs. Bowles.
-Montag, Montag, por favor, en nombre de Dios,
¿qué se propone usted? -suplicó Faber.
-¿Por qué no nos lee usted uno de esos poemas de su
librito? -propuso Mrs. Phelps-. Creo que sería muy
interesante.
-¡Eso no está bien! -gimió Mrs. Bowles-. No po­
demos hacerlo.
-Bueno, mira a Mr. Montag, él lo desea, se nota. Y si
escuchamos atentamente, Mr. Montag estará contento y,
luego, quizá podamos dedicarnos a otra cosa.
La mujer miró, nerviosa, el extenso vacío de las pare­
des que les rodeaban.
-Montag, si sigue con esto cortaré la comunicación,
cerraré todo contacto -susurró el auricular en su oído-.
¿ De qué sirve esto, qué desea demostrar?
-¡Pegarles un susto tremendo, sólo eso! ¡Darles un
buen escarmiento!
Mildred miró a su alrededor.
-Oye, Guy, ¿con quién estás hablando?
Una aguja de plata taladró el cerebro de Montag.
-Montag, escuche, sólo hay una escapatoria, diga que
se trata de una broma, disimule, finja no estar enfadado.
Luego, diríjase al incinerador de pared y eche el libro
dentro.
Mildred anticipó esto con voz temblorosa.
-Amigas, una vez al año, cada bombero está autori­
zado para llevarse a casa un libro de los viejos tiempos,
a fin de mostrar a su familia cuán absurdo era codo,
109