Page 47 - Narraciones extraordinarias

allí mismo, sobre postizos y rellenos, en una especie de arre- qui.: buscaba vivía en la ciudad, procuró informarse a erca de
�
_
bato de cólera, bailó un fandango. mí. El caballero que la acompañaba me conocia de vista Y le
:
Yo me había hundido en el sillón que ella acababa de dijo quién era yo. Dicl}_a información la indujo a repetl su
�
_
abandonar, repitiendo alelado: -Moissart y Voissart,-Crois­ l'xamen con los anteojos; aquel examen que me enardec10 Y
sart y Moissart... -. De pronto, no pude contener un grito: - 111c llevó a comportarme de la manera ya referida. Entonces
Napoleón Bonaparte Froissart! iEse soy yo! iEscúcheme l 11 • cuando ella me devolvió el saludo, pensando que, por al­
bien, vieja serpiente, ese soy yo! ¿Lo oye? iYo soy Napoleón ¡•,u na circunstancia imprevisible, yo hahía descuhi rt su iden-
� �
Bonaparte Froissart! iY que el infierno me condene eterna­ 1 idad. Cuando, engañado por la debilidad de m1 vista y los
mente! iAcabo de casarme con mi tatarahuela! 1·11cantos de la singular dama, pregunté a Talbot quien era
Madame Eugenia Lalande, quasi Simpson, antes Mois­ l'lla, mi amigo imaginó que me refería a la belleza más joven,
sart, era ni más ni menos que mi tatarabuela. Hahía sido muy 11 sea a Stephanie Lalande, y por eso me informó que se tra-
hermosa, y aún a los ochenta y dos años, conservaba la talla 1 :illa de la famosa viuda madame Lalande.
majestuosa, el escultórico perfil, y los bellos ojos de su juven­ Al día siguiente, mi tatarabuela se encont �� con T l t,
� �?
tud. Con estas cualidades, el blanco de perla, el cabello y los "1l t iguo conocido suyo en París, y la conversac1on se refmo a
dientes postizos, y con la ayuda de las más hábiles modistas de 111i persona. En esa ocasión quedaron explicados los d fectos
�
París, se las había arreglado para cumplir un digno papel en­ 1k mi vista, que ya eran muy comentados, aunque yo siempre
tre las bellezas un peu passées • de la metrópoli francesa. En 11 atara de ocultarlos, y la buena anciana comprendió, con pe­
este aspecto, podía considerársela como el doble de la famo­ na, que estaba engañada al suponer que yo acababa de des-
sa Ninon de L'Enclos. 1 ubrir nuestros lazos familiares. Lo único que había hecho era
Era inmensamente rica, y al quedar viuda por segunda l11 tontería de cortejar abiertamente, y en un teatro, a una n-
�
vez, y sin hijos, se acordó de mi existencia en América. Con el 1 iana desconocida. Entonces quiso castigarme por aquella 1m­
propósito de hacerme su heredero, decidió visitar Estados
Unidos, en compañía de una sobrina lejana des u segundo ma­ l ,1 udencia, y tramó todo el plan con Talbot.
rido, incomparablemente bella, la admirable madame Step­ En cuanto a mis investigaciones callejeras acerca de la
hanie Lalande. l\nmosa viuda La lande, supusieron que me refería a la joven,
En el teatro, mi presencia llamó fuertemente la atención 111;· 1s claramente, a Stephanic La lande. De este modo se expli­
a mi tatarabuela, y después de examinarme con los anteojos, ra la conversación con aquellos tres amigos, y su alusión a Ni-
'-
quedó impresionada al notar que guardábamos cierto pareci­ 1 H 111 de L'Enclos.
do de familia. En la velada musical, mi necia obstinación en no usar len­
�
Interesada por esta razón, y sabiendo que el heredero al ll'S rue lo que me impidió descubrir su edad. Cuando m da-
• 1111' Lalande fue invitada a cantar, se trataba de Stephame, la
Un peu passées: algo pasadas de moda, algo viejas. (N. del E.) ¡11vcn, y mi tatarabuela, para completar el engaño, se levantó

44 45