Page 58 - Alicia en el país de las maravillas

Alicia cogió al nene con alguna dificultad, porque era una
.
Al decir estas palabras, empezó a acunar de nuevo al ne- criatura de una forma más bien extraña y que agitaba los bra­
.
ne, cantándole una especie de canción de cuna y dándole una zos y las piernas en todas direcciones "igual que una estrella
violenta sacudida al final de cada verso: de mar", pensó Alicia. La pobre criatura resollaba como una
máquina a vapor cuando la tornó, y se encogía y estiraba al
Hay que reñir al pequeño mismo tiempo, así es que en los primeros instantes casi resul­
cuando comienza a llorar taba imposible sostenerla.
en vez de coger el sueño, Tan pronto como había encontrado la forma apropiada
pues lo hace por molestar. para acunar al nene ( que era doblándolo corno en una espe­
cie de nudo, manteniendo el pie izquierdo muy pegado a la
iAy, ay, ay! oreja derecha para evitar que:; se siguiera cóntorsionando ), lo
sacó a pasear al aire fresco.
(Este coro era en compañía del nene y de la cocinera). "Si yo no me llevo esta criatura conmigo -pensó Ali­
Mientras la duquesa cantaba el segundo verso de la can­ cia-, la van a matar dentro de uno o dos días. lNo sería un
ción, continuaba agitando al nene violentamente de arriba crimen dejarla?"
abajo, y la pobre criatura chillaba tanto, que Alicia casi no Estas últimas palabras las dijo en voz alta, y el nene, en·
podía oír lo que la mujer decía: respuesta, lanzó un gruñido (ya había dejado de estornudar).
-No gruñas -dijo Alicia-; esa no es manera de expre­
Cuando estornuda el chiquillo sarse.
le doy una buena tienta, El nene gruñó de nuevo y la muchacha lo miró ansiosa­
pues ya le gusta al muy pillo mente a la cara para adivinar cuál era el motivo de su enojo.
abusar de la pimienta. No había duda de que la criatura tenía la nariz muy respingo­
na, mucho más parecida a un hocico·que a una nariz normal;
iAy, ay, ay! además, sus ojos eran exageradamente pequeños para un ne­
ne y con una mirada que a Alicia no le gustaba en absoluto.
-Venga usted a acunar al niño un momento, si quiere "Tal vez sea porque está llorando", pensó la muchacha,
-dijo la duquesa, dirigiéndose a Alicia y tirándole al nene y miró al niño para descubrir si en sus ojos había huellas de
por el aire-. Yo debo ir a arreglarme para jugar croquet con lágrimas. Le dijo entonces a la criatura con tono muy serio:
la reina. -No, no hay lágrim�s ... Si piensas convertirte en un cer­
Con estas palabras salió corriendo de la habitación. La do, quiere decir que terminará nuestra amistad. iCuidado!
cocinera le disparó una sartén a la espalda, pero no alcanzó El pobre chico lloró de nuevo ( o chilló; en realidad, re-
a pegarle.

59
58