Page 57 - Alicia en el país de las maravillas

pletamente llena de humo. La duquesa se encontraba senta­ A Alicia no le agradó mucho el tono de esta observación
da en un piso de tres patas en medio de la habitación y acu­ y pensó que sería bueno buscar otro tema de conversación.
naba a un nene. La cocinera se inclinaba sobre el fuego, Mientras trataba de encontrar uno, la cocipera quitó la olla
revolviendo con su cucharón un enorme caldero que parecía de sopa del fuego y empezó a disparar contra la duquesa y el
estar lleno de sopa. nene todas las cosas que encontró al alcance de su mano: pla­
-iEstoy casi segura de que esa sopa tiene demasiada pi- tos, sartenes, fuentes ... La duquesa no hacía ningún caso a es­
mienta! -dijo Alicia sin poder contener un estornudo. to, a pesar de que la golpeaban, y el nene estaba chillando tan
Ciertamente que también había mucha en el aire, porque fuerte desde antes, que no era posible saber si acaso los gol­
hasta la duquesa estornudaba de cuando en cuando: y, res­ pes le dolían o no.
pecto al nene, éste estornudaba y chillaba alternativamente -iFíjese usted, por favor, en lo que está haciendo! -
sin descanso. Las únicas dos criaturas en la cocina que pa­ gritó Alicia, saltando de un lado a otro y agonizando de te­
recían no estornudar eran la cocinera y un inmenso gato que rror-. iMire usted que le arranca su preciosa nariz! -gritó
estaba sentado junto al fuego y que sonreía de oreja a oreja. al ver que una sartén le pasaba cerca y casi la volaba.
-¿ Tendría usted la bondad de decirme por qué su gato -Si la gente se preocupara sólo de las cosas que le inte­
ríe en esa forma? -preguntó Alicia tímidamente, porque no resan -dijo la duquesa con,un gruñido-, el mundo mar­
estaba muy segura de si era buena educación hablar primero. charía mucho más de prisa.
-Porque es un gato de Cheshire... -respondió la du­ -Loque nosería una ventaja -contestóAliciamuycon­
quesa, y luego agregó-: iCerdo! tenta de que se le presentase una oportunidad para demos­
Esta última palabra la pronunció con tal violencia, que trar sus pequeños conocimientos-. iCalcule usted el trabajo
Alicia casi dio un salto; pero, al cabo de unos instantes, vio que le costaría día y noche! Como usted sabe, la tierra se de­
que el nombre estaba dirigido al nene y no a ella, así es que mora veinticuatro horas para dar la vuelta completa en tor­
se armó de valor y habló de nuevo: no a su eje ...
-Yo no sabía que los gatos de Cheshire se reían siem­ -iHablando de ·ejes! -gritó la duquesa -. iArránquele
pre. La verdad es que yo ignoraba que hubiese alguna clase al cabeza!
de gatos que fuera capaz de reírse. Alicia miró a la cocinera con ansiedad para ver si ella obe­
-Todos pueden. -contestó la duquesa -. Y la mayoría decía a la indicación; pero la mujer estaba muy ocupada re­
lo hacen ... volviendo la sopa y parecía no oír. Así es que la muchacha
-No conozco a ninguno que lo haga -repuso Alicia continuó diciendo:
gentilmente, sintiéndose muy contenta de haber podido en­ -Tarda veinticuatro horas, creo. ¿o acaso son doce?
tablar una conversación. Yo ...
-Lo que pasa es que usted no sabe mucho ... -declaró -iOh, no me moleste! -,-exclamó la duquesa-.. Nunca
la duquesa. he podido entender en números.

56 57

J