Page 82 - Romeo y Julieta
P. 82
\A/JLLIAM SHAKESPEARE ROMEO Y JUL!ETA
Pedro: Yo no he oído a nadie insultaros a sus anchas. Si Romeo: Ahora vete y espera detrás de los muros del con
lo hubiera oído, habría desenvainado en el acto. Nadie me vento. Antes de una hora, mi criado te llevará una escala
gana en hacerlo cuando puede haber una buena pelea y de cuerdas por la que yo, aprovechando la oscuridad de la
tengo la ley de mi parte. noche, subiré hasta la cima de la felicidad. Adiós. Séme fiel
N o driza: ¡Válgame Dios, qué humillación! Todavía y te recompensaré. Dale mis recuerdos a tu ama.
tiemblo entera. ¡Villano! Permitidme una palabra, ca Nodriza: ¡Que el cielo os bendiga! Señor ...
ballero. Como os iba diciendo, mi señorita me envió Romeo: ¿Sí, nodriza?
con un recado para vos. No voy a repetiros todo lo que
me dijo que os dijera. Pues primero quiero advertiros Nodriza: Vuestro criado, ¿es capaz de guardar un secreto?
que si la habéis engañado, habríais cometido la peor de ¿No habéis oído que secreto compartido es secreto perdido?
las acciones. Mi señorita es aún muy joven, y si vuestras Romeo: Mi criado es fiel como el buen acero.
promesas han sido falsas, vuestro proceder sería indigno Nodriza: Os creo, señor. No hay señorita más hermosa que la
para con una doncella. mía. ¡Oh, Dios, si la hubiérais conocido cuando pequeña ... !
Romeo: Nodriza, háblale bien de mí a tu señora. Yo te juro ¡Ah! Por cierto que hay en la ciudad un caballero, un tal
por mi honor ... Paris, que de buena gana la cortejaría. Pero ella, bendita sea,
Nodriza: ¡Qué bien! Así se lo diré. ¡Cuánto se va a alegrar! antes escogería ver a un verdadero sapo que a él. A veces me
Romeo: ¿ Y qué le vas a decir, si todavía no me has oído nada? divierto haciéndola enojarse cuando le aseguro que Paris es
el caballero que le conviene. ¡Si la viérais entonces! Se pone
Nodriza: Le diré que me has jurado por tu honor; lo que tan pálida como la cera. Decidme: ¿Romeo y Romero no
a fe mía, es obrar como un caballero. empiezan con la misma letra?
Romeo: Dile que invente algún pretexto para ir esta tarde Romeo: Sí, nodriza. Ambos empiezan con R.
a confesarse. Fray Lorenzo, en su celda, nos confesará y Nodriza: ¡Ay, qué risa! Romero es el nombre de su perro ...
casará. Toma esto, y gracias. ¡Si viérais qué hermosos juegos de palabras hace con vuestro
Nodriza: Oh, no, señor. No le aceptaré ni un penique. nombre y el de Romero! Os daría gusto oírlos.
Romeo: Acéptalo; es tuyo. Romeo: ¡Recuerdos a tu señora!
Nodriza: ¿Conque esta tarde? Pues allí estará. Nodriza: Se los daré mil veces. (Sale Romeo). ¡Pedro!
82 83
