Page 143 - Fahrenheit 451

a su alrededor. Se tocó la mejilla magullada-. Sin ningún La casa estaba silenciosa.
Montag se acercó por detrás, arrastrándose a través
moti,,o en absoluto, me hubiesen matado. » del denso perfume de rosas y de hierba humedecida por
�
. Siguió camin ndo hasta el bordillo más lejano, pi­
diendo a cada pie que siguiera moviéndose. Sin darse el rocío nocturno. Tocó la puerta posterior, vio que es­
cuenta, había recogido los libros desperdigados; no taba abierta, se deslizó dentro, cruzó el porche, y escu­
recordaba haberse inclinado ni haberlos tocado. Siguió chó.
pasándolos de una a otra mano, como si fuesen una ju­ «¿Duerme usted ahí dentro, Mrs. Black? -pensó-.
gada de póquer que no acababa de comprender. Lo que voy a hacer no está bien, pero su esposo lo hizo
. «Quisiera saber si son los mismos que mataron a Cla­ con otros, y nunca preguntó ni sintió duda, ni se preo­
nsse. » cupó. Y, ahora, puesto que es usted la esposa de un bom­
Se detuvo y su mente volvió a repetirlo. bero, es su casa y su turno, en compensación por todas
«¡Quisiera saber si son los mismos que mataron a Cla- las casas que su esposo quemó y por las personas a quie­
risse!» nes perjudicó sin pensar. »
Sintió deseos de correr en pos de ellos, chillando. La casa no respondió.
Sus ojos se humedecieron. Montag escondió los libros en la cocina, volvió a salir
Lo que le había salvado fue caer de bruces. El conduc­ al callejón, miró hacia atrás; y la casa seguía oscura y
tor del vehículo, al ver caído a Montag consideró instan­ tranquila, durmiendo.
táneamente la probabilidad de que pisar el cuerpo a aque­ En su camino a través de la ciudad, mientras los heli­
lla velocidad podía volcar el vehículo y matarlos a todos. cópteros revoloteaban en el cielo como trocitos de papel,
Si Montag hubiese seguido siendo un objetivo vertical... telefoneó y dio la alarma desde una cabina solitaria a la
Montag quedó boquiabierto. puerta de una tienda cerrada durante la noche. Después,
Lejos, en la avenida, a cuatro manzanas de distancia, el permaneció en el frío aire nocturno, esperando y, a lo le­
vehículo había frenado, girado sobre dos ruedas, y retro­ jos, oyó que las sirenas se ponían en funcionamiento, y
cedía ahora velozmente por la mano contraria de la calle, que las salamandras llegaban, llegaban para quemar la
adquiriendo impulso. casa de Mr. Black, en tanto éste se encontraba traba­
Pero Montag ya estaba oculto en la seguridad del os­ jando, para hacer que su esposa se estremeciera en el aire
curo callejón en busca del cual había emprendido aquel del amanecer, mientras que el techo cedía y caía sobre la
largo viaje, ignoraba ya si una hora o un minuto antes. Se hoguera. Pero, ahora, ella aún estaba dormida.
estremeció en las tinieblas y volvió la cabeza para ver «Buenas noches, Mrs. Black », pensó Montag.
cómo el vehículo lo pasaba veloz y volvía a situarse en el
centro de la avenida. Las carcajadas se mezclaban con
el ruido del motor. -¡Faber!
Más lejos, mientras Montag se movía en la oscuridad, Otro golpecito, un susurro y una larga espera. Luego,
pudo ver que los helicópteros caían, caían como los pri­ al cabo de un minuto, una lucecilla brilló dentro de la ca­
meros copos de nieve del largo invierno que se aproxi­ sita de Faber.
maba. Tras otra pausa, la puerta posterior se abrió.
Faber y Montag se miraron a la media luz como si
cada uno de ellos no creyese en la existencia del otro.