Page 53 - Romeo y Julieta

WILLIAM SHAKESPEARE ROMEO Y JULIETA

En mis tiempos también a mí me gustaba disfrazarme
ESCENA V y decir al oído de las hermosas palabras que no les des­
Sala en casa de Capuleto. agradaban. Pero esos tiempos se acabaron ... Bienvenidos,
damas y caballeros. ¡Ea, músicos: empezad la música!
¡Primero las doncellas! ¡a bailar, a bailar! (La música y
(Músicos en espera. Entran criados). el baile comienzan). ¡Luces, traed más luces, bribones!
Criado 1 °: ¿Dónde anda Cacerola para que nos ayude a ¡Sacad las mesas! ¡Y nada de fuego, que ya hace mucho
levantar la mesa? ¡No basta uno solo para sacar las bandejas calor aquí! Y vos, primo Capuleto, sentaos a mi lado,
y limpiar los platos! que ya no estamos para bailes. ¿Cuándo nos disfrazamos
Criado 2 : No está bien que recaiga el trabajo en tan pocas la última vez, recuerdas?
°
manos, y en manos tan sucias. Primo Capuleto: ¡Dios mío! Hace ya treinta años.
Criado 1 °: ¡Retiren las banquetas! ¡Corran el aparador! ¡Ojo Capuleto: No tanto, primo, no tanto. Fue para la boda
con la platería! ¡Eh, tú, guárdame un pedazo de torta y dile de Lucencio, allá por Pentecostés, hará unos veinticinco
al portero que deje entrar a Elena y a Susana, la molinera! años.
¡Antonio! ¡Cacerola! Primo Capuleto: ¡Hace más, estoy seguro, porque el
Criado 2 : ¡Ya vamos! ¡ya vamos! hijo de Lucencio ya ha cumplido los treinra!
°
Criado 1 º: Les están llamando en la gran sala. Capuleto: ¡Imposible! Hace dos años era aún menor

°
Criado 3 : No podemos estar a un tiempo en todas partes. de edad.
Criado 2 : Apúrate. Quiero terminar pronto. Romeo: (a un criado). Dime, ¿quién es esa dama que
°
(Salen). enjoya la mano de aquel caballero?
(Entran Capuleto, su mujer, Julieta, Teobaldo y otros invitados Criado: No la conozco, señor.
con máscaras). Romeo: ¡La luz de su rostro enseña a iluminar a las an­

Capuleto: Bienvenidos, caballeros. Os invitan a bailar las torchas! ¡Su belleza se destaca en la negrura de la noche
damas sin callos en los pies. ¡A bailar, a bailar! Las damas que como una joya en la oreja de un etíope! ¡Una joya de­
rehúsen es porque tienen callos ... Bienvenidos, caballeros. masiado hermosa para usarla, demasiado bella para este

52 ! 53