Page 148 - Romeo y Julieta

ROMEO Y JULIETA
\'VILLIAM SH/\KESPE'-\RE
de ello ... Entonces, y calculando la hora en que Julieta debía
despertar, me vine al cementerio para sacarla del mausoleo y
llevarla a mi convento, donde la mantendría oculta hasta que
pudiera avisar a su esposo ... Pero cuando llegué, momentos
antes de que ella despertara, encontré muertos al noble Paris y
al fiel Romeo. Julieta despierta, y yo le suplico por Dios que me
siga y que respete la voluntad suprema. Oigo pasos, entonces, y
me aparto de ella temeroso. Y luego ella, desesperada al parecer,
se da muerte . . . Es todo lo que puedo decir. Del matrimonio
puede dar testimonio su nodriza. Y si hay culpa mía en algunos
de estos hechos, aplicadme todo el ri or de la ley y poned fin
g
a las pocas horas de vida que aún me van quedando.
Príncipe: Siempre os hemos considerado un varón santo y
virtuoso. Oigamos ahora al criado de Romeo. ¿Qué puedes
decir tú?
Baltasar: Yo le di a mi señor la noticia de que Julieta había
muerto. A toda prisa vinimos desde Mantua a este lugar.
Ya en este mismo mausoleo, Romeo me dio la carta que
aquí véis, pidiéndome que se la hiciera llegar temprano a
su señor padre. Luego entró a la cripta y me amenazó de
muerte si le seguía y no le dejaba solo.
Príncipe: Dame la carta. ¿ Y dónde está el criado del conde,
el que avisó a la ronda? A ver, muchacho, ¿por qué estaba
aquí tu señor?
Criado: Vino a traerle Rores a su novia. Me ordenó que le
esperara fuera del mausoleo, y yo cumplí sus órdenes. Pero
148,
.... .... ···•·• .......... .
�
alguien apareció con una antorcha y empezó a abrir n sepul­
cro. Entonces mi señor desenvainó y yo corrí a pedlf ayuda.
Príncipe: Esta carta confirma las palabras del fraile. En ella
_
habla de su amor, del anuncio de la muerte de Julteta, de
que compró veneno a un boticario de Manma para poder
morir y descansar al lado de Julieta ... ¡Capuleto! ¡Montesco!
¡He aquí, enemigos, el castigo que recibís por v ues ros odios!
:
Sirviéndose del amor, el cielo os ha privado para siempre de
�
�
toda alegría ... Y a mí, por no poner fin a vuestr s rencor s,
me ha privado de dos de mis parientes. El casngo de D10s
nos ha herido a todos.
Capuleto: • Pasadme vuestra mano, hermano Montesco! Es
lo que hab�ía querido ver mi hija viuda. Es lo único que
me atrevo a pediros.
Montesco: Pero yo os daré algo más. Prometo hacer erigir una
estatua de oro de la hermosa J ulieta, para que mientras exista
Verona se conserve el recuerdo de su fidelidad y constancia.
Capuleto: Y a su lado yo haré erigir otra igual para Rom o,
�
para que siempre esté al lado de su esposa. ¡Inocentes vic-
timas de nuestra enemistad!
Príncipe: Tardía paz la de este amanecer. El sol no alumbrará,
entristecido. Retiraos. Ya volveremos sobre estos crueles he­
chos. Habrá perdón para algunos, castigo para otros. N nca
�
se vio una historia tan triste como esta de Romeo y Juheta.
(Salen todos).
149