Page 136 - Romeo y Julieta

ROMEO Y JULIETA
Wll.LJAM SHAKESPEi\RE
estrellas! Ya sabes dónde me oculto. Tráeme papel y plumas,
y consigue caballos. Partiremos en cuanto anochezca.
Baltasar: Debéis resignaros, señor. Se os ve tan pálido y
desesperado, que temo una desgracia.
Romeo: No; te equivocas. Déjame en paz y obedeceme.
¿No te dio Fray Lorenzo alguna carta para mí?
Baltasar: Ninguna, mi señor.
Romeo: Poco importa. Anda y consigue esos caballos. Ya
regreso. (Sale Baltasar). Sí, Julieta, esta noche dormiremos
juntos. ¿Pero cómo? ¡Oh, demonio, cuán poco tardas en
tentar al desesperado! Ahora me acuerdo de un boticario
que vive cerca de aquí, y al que vi no hace mucho, an­
drajoso, buscando yerbas medicinales. El hambre le tiene
en los huesos. En su mísera covacha había una tortuga
y un cocodrilo disecados, junto a las pieles de extraños
peces; en la estantería se amontonaban cajas vacías, frascos
verdosos, viejos potes y semillas, cuerdas deshilachadas y
yerbas prensadas, todo colocado de tal modo que aparen­
tara mucho ... Yo, al ver tal miseria, me dije que si alguien
necesitara un veneno, aunque en Mantua esté prohibido
venderlo bajo pena de muerte, aquel mísero se lo vendería.
Sí, aquel pensamiento no hizo más que adelantarse a lo
que ahora voy a hacer, pues ése es mi hombre ... Y ésta
debe ser la casa, si no me equivoco. Hoy es día festivo, por
eso la tienda está cerrada. ¡Eh! ¿hay alguien ahí? ¡Buscan,
boticario!
• · · · · ···• •""" . ······" ....... ...................... ..... .
.
(Entra el Boticario).
Boticario: ¿Quién llama?
Romeo: Aquí, hombre. Veo que no te sobra el dinero.
Toma: son cuarenta ducados. Necesito una dosis de veneno
tan activo, que apenas circule por las venas mate en el acto
al que lo beba hastiado de la vida; que expulse al alma del
cuerpo tan rápido como el cañón mortífero a la bala.
Boticario: T engo venenos como ésos. Pero las leyes de
Mantua condenan a muerte al que los venda.
Romeo: ¿Acaso tú, condenado a la miseria temes morir?
Bien clara se ve el hambre en tu rostro, y en tus ojos brillan
la ansiedad y la desesperación. El mundo es tan enemigo
tuyo como la ley. ¿Se ha dictado alguna ley para que ce hagas
rico? ¡Pues rompe entonces con la ley y recibe mi dinero!
Boticario: Mi pobreza acepta lo que mi voluntad rechaza.
Romeo: Y o no pago tu voluntad, sino tu pobreza.
Boticario: Disolved esto en cualquier líquido y bebedlo.
Caeréis muerto en seguida, aunque seáis fuerte como veinte
hombres.
Romeo: Toma el dinero. El es el verdadero veneno, que
causa más asesinatos en el mundo que todos los venenos
que no debes vender. Esta ponzoña te la vendo yo, y no tú
a mí. Adiós, compra pan y cúbrete ... No es veneno sino que
un licor de vida el que llevaré conmigo hasta el sepulcro
de Julieta. (Sale).
'137