Page 116 - Romeo y Julieta
P. 116
WILLIAM SHAKESPEA.RE ...... ·····•"" '' ............ . ROMEO Y JULIITA
Capuleto: ¡Dejarte hablar! ¡Necia, insensata! Oyeme bien: de amor", que "ruega que la perdonen" ... Pues bien, te
el jueves irás a San Pedro o no vuelvas jamás a mirarme perdonaré, si no ce casas. Pero no vivirás ni un mamen �
a la cara. ¡No me supliques! ¡No me contestes! ¡No abras to más aquí. ¡Piénsalo bien, considéralo; yo cumplo mi
la boca! Me tiemblan las manos ... Esposa mía, y nosotros palabra! Falta poco para el jueves. Piénsalo y decide. Si
que creíamos que el cielo nos había bendecido al darnos eres hija mía, ce casarás con mi amigo. Si no lo haces,
una sola hija. Ahora veo que es una maldición. ¡Apártate, ahórcate, pide limosna, muérete de hambre en la calle,
�
_
mujerzuela! porque te juro que no volveré a mirarte y 1ada, nada
Nodriza: ¡Que Dios la ayude! No la maltratéis en esa for de lo mío será tuyo. Medítalo. Yo cumplo siempre mis
ma, señor. juramentos. (Sale).
C uleto: ¿ Y por qué no, vieja entrometida? Cállate y anda Julieta: ¿Qué no hay justicia en el cielo que pueda llegar
ap
a chismorrear con tus iguales. ¡Vete! hasta el fondo de mi desdicha? ¡Oh, no me rechacéis, querida
madre! Demorad un mes, una semana la boda, o poned mi
Nodriza: A nadie estoy ofendiendo. lecho nupcial junco al oscuro sepulcro de Teobaldo.
C ap uleto: ¡Hala, andando! Sra. de Capuleto: No me digas nada porque no voy a res
Nodriza: ¿Es que una no puede hablar? ponderte. Yo he acabado contigo. Haz lo que quieras. (Sale).
Capuleto: ¡Calla, bocona! Vete a hablar con tus comadres, Julieta: ¡Dios mío, nodriza mía! ¿qué vamos a hacer? Mi
que aquí no tienes nada que decir. esposo está en la tierra y mi fe en el cielo. ¿Y cómo ha de
Sra. de Capuleto: Contrólate. volver mi fe a la tierra si mi esposo no la abandona, y me
Capuleto: ¡Válgame Dios, si no es para descontrolarse! la envía desde el cielo? Aconséjame, consuélame ... ¡Infeliz
De día, de noche, de mañana, de tarde, a toda hora, de mí! ¿Por qué el cielo usa rodas sus trampas contra un ser
durmiendo, velando, solo o acompañado, siempre me tan débil como yo? Díme algo. ¿No tienes una sola palabra
empeñé en casarla bien. Y ahora que le encuentro un de consuelo? Ayúdame, nodriza.
caballero de familia noble, rico, gallardo, bien educado, Nodriza: Sólo puedo decirte esto: Romeo está desterrado,
y lleno, según dicen, de cualidades, esta mocosa necia, y te apuesto lo que quieras a que nunca vuelve a verte; y si
esta mocosa llorona se niega a aceptarlo, diciendo que lo hace, tendrá que ser en secreto. Míralo así, yo creo que
"todavía no quiere casarse", "que aún no le han hablado tu mejor decisión sería la de casarse con el conde. ¡Qué
: 117
