Page 103 - Romeo y Julieta

WILllAM SHAI..:ESPEARE ROMEO Y JULIETA
. . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . ········· ......................... .

Romeo: Ella no ha de ser sino la muerte. ·Y decís que el destierro no es la muerte? ¿No teníais, acaso,
Fray Lorenzo: Ha sido menos dura. No es 1a muerte, sino :lgún veneno, alguna puntiaguda daga, algún sistema de
el destierro. muerte más rápido que este del destierro? ¡Desterrado! Esa

Rome �: ¡El destierro! Piedad, padre. Prefiero que digáis: "la es la palabra con que en medio de aullidos se llaman unos
muerte , porque temo menos a 1a muerte que al destierro. a otros los condenados del infierno. ¿Y cómo vos, sacerdote
No digáis más esa palabra. y confesor mío, y mi amigo más querido, tenéis valor para
aplicarme esa palabra?
Fray Lorenzo: Estás desterrado de Verana. Pero no temas:
el mundo es grande y ancho. Fray Lorenzo: Escúchame, joven loco. Oyeme siquiera
dos palabras.
Romeo: Fuera de Verana no hay mundo, sino purgatorio,
d "d .
"?
desesperación, infierno. Desterrarme de Verana es desterrarme Romeo: ¿ Váis a hablarme otra vez e esuerro .
Fray Lorenzo: Voy a quitarte el temor a esa palabra. Te
de la tierra, y el destierro de la tierra significa la muerte. Si a
la muerte llamáis destierro, cortad mi cabeza con un hacha haré ver las cosas de otro modo y en forma que te sirvan de
de oro y reíros luego del golpe mortal. consuelo en el destierro.
Fray Lore zo: ¡Oh, qué negro pecado es la ingratitud! La ley Romeo: ¡Destierro! ¡Malhaya nuestro consuelo si no me da
�
�
,
pen tu cnmen con la muerte. La indulgencia del Príncipe a mi Julieta! De nada me sirve si no traslada Verana al lugar
torc10 la ley en tu favor, cambiando "muerte" por "destie­ de mi destierro, si no cambia el dictamen del Príncipe. No
rro". Aunque no te lo parezca, fue un dictamen bondadoso. os oiré más.
Romeo: ¡No es bondadoso, es un cruel dictamen! El cielo Fray Lorenzo: ¡Ay, veo que los locos pierden el oído!
Romeo: ¿ Y cómo no han de perderlo, si los cuerdos pierden
está en Verana, donde vive Julieta. Cualquier perro, gato 0
ratón, cualquier ser, por vil que sea, puede vivir en este cielo y la vista?
verla; pero Romeo no. Más justicia, más respeto, más cortesía
Fray Lorenzo: Permíteme aconsejarte ...
hay para una inmunda mosca que para Romeo. Ella puede
Romeo: No podéis aconsejarme sobre algo que no sentís.
posarse sobre 1a blanca y maravillosa mano de Julieta O sobre
Si tuviérais mi edad y amaras a Julieta, si estuviérais recién
�
sus b nditos labios; esos labios tan rojos de pudor virginal
que aun creen que es pecado el que se toquen mutuamente. casado con ella y hubiérais matado a Teobaldo, si fuérais
ardiente como yo y os desterraran, seguro que os arrancaríais

102 : 103