Page 100 - Romeo y Julieta
P. 100
RO:VIEO Y JULIETA
WILLIAM SHAKESPEARE . . . . ... .. . . ... . . . ..... . . . •······· .. ..... .. . . .
Nodriza: ¿Disculparás al asesino de tu primo? Julieta: Que sus lágrimas enjuguen sus heridas. Yo, entre
Julieta: ¿Y cómo podré culpar al que es mi esposo? Dueño tanto, lloraré por el destierro de Romeo ... Llévate esa
mío, ¿quién respetará tu nombre si te insulto a las pocas escala, ya no tiene objeto con Romeo desterrado. Ella
horas de haberme casado contigo? Pero, dime necio, ¿por debía haber sido el camino que llevara hasta mi lecho
qué mataste a mi primo? ¿O tú, primo vil, quisiste matarle nupcial. Pero ahora moriré virgen y viuda. ¡Adiós, escala
antes? ¡Atrás, lágrimas mías, volved a vuestra fuente: sois de cuerda! ¡Adiós, nodriza! Me espera mi lecho nupcial
testimonio de un dolor que debiera transformarse en gozo. para que sea la muerte y no Romeo quien ponga fin a
Romeo está vivo aunque Teobaldo quiso matarle; Teobaldo mi virginidad.
ha muerto porque intentó matar a mi esposo. ¿A qué viene Nodriza: Vete a tu aposento. Yo iré a buscar a Romeo,
mi llanto entonces? Es que creo haber oído una palabra que pues sé dónde está. Seca tus lágrimas, que Romeo ven
me angustia mucho más que la muerte de 1eobaldo. Intento drá a verte. Está esperando que anochezca en la celda
olvidarla, pero se agarra a mí como el remordimiento al alma de Fray Lorenzo.
culpable. "Teobaldo está muerto y Romeo desterrado". La Julieta: Búscale, nodriza, y dale en mi nombre esta sortija.
palabra desterrado me duele más que la muerte de diez mil Dile que quiero su último adiós.
Teobaldos. ¡Como si no bastara la muerte de Teobaldo! Si el
dolor se complace en traer otros dolores, ¿por qué cuando ESCENA 111
dijiste: "Teobaldo está muerto", no añadiste: ¿y también "tu Celda de Fray Lorenzo
padre" o "tu madre" o ambos? Yo habría sentido un gran
dolor, sin duda. Pero agregar a la noticia de la muerte de
Teobaldo la de que "Romeo está desterrado", es como decir: (Entra fray Lorenzo).
les mataron a todos: a tu padre, a tu madre, a Teobaldo, a Fray Lorenzo: Acércate, Romeo, joven difícil. La desgracia
Romeo, aJulieta. Pues no hay límites al abismo que encierra se ha enamorado de tus dones y el dolor se ha desposado
la frase: "Romeo está desterrado". Dime, nodriza, ¿dónde contigo. (Entra Romeo). ¿Hay noticias?
están mis padres? Romeo: Padre, ¿cuál ha sido el dictamen del Príncipe? ¿Qué
Nodriza: Llorando junto al cadáver de Teobaldo. ¿Quieres pruebas me esperan aún?
acompañarles? Yo iré contigo. Fray Lorenzo: Ya se conoce la sentencia del Príncipe .
. 101
100
