Page 88 - Alicia en el país de las maravillas
P. 88
"iQué aficionada es a encontrarle la moraleja a todo!", -Por favor, no se moleste en repetir cada cosa con otras
pensó Alicia. palabras.
-Se me ocurre que piensas por qué yo no pongo mi bra -No, no estoy diciendo que eso me moleste -repuso la
zo alrededor de tu cintura -dijo la duquesa, después de una duquesa -. iTe regalo todo lo que he dicho hasta ahora!
pausa -. Lá razón está en que me siento muy dudosa respec "iQué regalos tan económicos! -pensó Alicia-. Me
to al carácter de tu flamenco. lQuieres que haga la prueba? alegro de que para el día de mi cumpleaños no me hagan ob
-Puede pic�rla -contestó-prudentemente Alicia, sin sequios así ... "
sentir en absoluto el deseo de que ella tratara de hacer seme Pero claro que no se atrevió a repetir su pensamiento en
jante cosa. voz alta.
-Es verdad -aprobó la duquesa-. Los flamencos pi -lPensando de nuevo? -le preguntó la duquesa, vol
can como la mostaza. Y la moraleja de eso es: "Dime con viendo a enterrarle en el hombro su aguda barbilla.
quién andas y te diré quién eres". -Tengo derecho_ a pensar -contestó Alicia con brus
-Sólo que la mostaza no es un pájaro -observó Alicia. quedad, porque estaba empezando a sentirse un poco moles
-Tienes razón, como de costumbre -respondió la du- ta.
quesa, que parecía estar pronta a aceptar todo lo que Alicia
dijera-. Cerca de aquí hay una gran mina de mostaza. Lamo -Más o menos tanto derecho como el que tienen los cer
raleja de esto es: "Mientras más grande sea una mina, menos dos a volar; y la moral...
te pertenecerá a ti sola". Pero aquí, para gran sorpresa de Alicia, la voz de la du
-No sé -contestó la muchacha, que no había prestado quesa se extinguió en medio de su palabra favorita, y el bra
atención a las últimas palabras -. Pero la mostaza es un ve zo que tenía enlazado al suyo empezó a temblar. Alicia miró
getal: no lo parece, pero es así. hacia arriba y vio a la reina frente a ellas, con los brazos cru
� Estoy muy de acuerdo contigo, y la moraleja de eso es: zados y el ceño fruncido, anunciando tempestad.
"Sé lo que aparentas ser". O, si quieres expresar lo mismo con -jóué hermoso día, Majestad! -dijo la duquesa con
palabras más sencillas, se puede decir: "Nunca imagines que· voz baja y débil.
eres distinta a como apareces frente a los ojos de los demás, -Te haré una noble advertencia -gritó la reina, gol
ya que lo que fueras o hubieres sido no será nada más que lo peando el suelo con el pie mientras hablaba-. Voy a hacer
que fuiste". te desaparecer a ti O tu cabeza en un abrir y cerrar de ojos.
-Creo que entendería mejor eso si pudiera escribirlo - iElige cuál de las dos cosas prefieres!
contestó muy cortésmente Alicia-. Pero no puedo seguir La duquesa hizo su elección y desapareció en un segun
exactamente el significado de sus palabras. do.
-Eso no es nada comparado con lo que podría decir si -Sigamos con el juego -dijo la reina .a Alicia.
pensara un poco -declaró muy complacida la duquesa. La muchacha estaba demasiado asustada corno para con-
88 89
