Page 86 - Alicia en el país de las maravillas

9 duquesa, y se sorprendió cuando oyó de nuevo su voz que ha­
La historia de la tortuga falsificada
-iNo sabes lo contenta que me siento de volver a verte, mi
vieja amiga! -dijo cariñosamente la duquesa, cogiendo a Ali­
cia del brazo y yéndose a pasear con ella.
Alicia también se sintió muy complacida al encontrar a la
señora en un estado de ánimo tan placentero, y pensó que tal
vez aquella furia que había demostrado estando en la cocina
se debía sólo a la pimienta.
"Cuando sea una duquesa -se dijo (aunque sin tener
muchas esperanzas)-, no usaré pimienta en la cocina. Al fin
,,
f y al cabo, la sopa resulta sabrosa sin ella ... Es posible que siem­
pre sea la pimienta la causa del mal carácter de las personas
-prosiguió cavilando, muy satisfecha de haber hecho seme­
jante descubrimiento -, como asimis•mo el vinagre debe ser
lo que pone agrio el humor, el azúcar lo que lo endulza y el
ají lo que lo sulfura ... Me gustaría que todo el mundo supie­
se esto, porque entonces no tendrían tanta afición a ciertos
alimentos ... "
Mientras tanto, se había olvidado completamente de la
86
blaba muy cerca de su oído:
-Tú estás pensando en algo, hijita mía, y eso hace que
te olvides de hablar. .. No te puedo decir la moraleja que se
puede desprender de eso en este momento, pero la recordaré
poco a poco.
-Es posible que no tenga ninguna moraleja -se aven­
turó a observar Alicia.
-iChito, chito, niña! -exclamó la duquesa-. Todas las
cosas envuelven una enseñanza y es cuestión sólo de encon-
trarla.
Mientras decía eso se apretó más contra Alicia.
La muchacha no se encontraba muy contenta al sentir a
la duquesa tan cerca de ella, en primer lugar porque la señora
era demasiado fea y, en segundo, porque su tamaño le per­
mitía alcanzar con la barbilla el hombro de Alicia, y en reali­
dad, la tal barbilla era bastante afilada. Sin embargo, .la
muchacha no quería pecar de mala educación, así es que la
soportó lo mejor que pudo.
-El juego marcha ahora un poco mejor -dijo, con el
objeto de hacer un poco de conversación.
-:-lAh, sí? -respondió la duquesa -. La moraleja de eso
es: "iEl amor es lo que hace marchar el mundo!"
-Alguien dijo -murmuró Alicia - que los que hacen
marchar el mundo son las personas que se preocupan de sus
propios asuntos y no de los asuntos de los demás.
-Muy bien. Eso significa más o menos la misma cosa -
contestó la duquesa, hundiendo de nuevo su puntiaguda bar­
billa en el hombro de Alicia, mientras agregaba -: i Cuida del
sentido de las cosas, porque, entonces, las palabras con que
lo expreses se cuidarán solas!
87