Page 82 - Alicia en el país de las maravillas

-iQue les corten las cabezas! iQue les corten las cabe- 1 -empezó a decir Alicia con tono quejumbroso-. Además,
zas!
La frase la repetía a cada instante.
Alicia empezó a sentirse muy molesta. En realidad, has­
ta ese momento, no había ténido el menor disgusto con la rei­
na, pero sabía que podían empezar a discutir en cualquier
minuto.
"¿y entonces qué será de mí? ----pensó-. Aquí son terri­
blemente aficionados a cortarle la cabeza a la gente. iLo ra­
ro sería que alguien quedara vivo!"
Miraba a su alrededor, buscando algún modo de escapar
y preguntándose en qué forma podría huir sin que la vieran,
cuando advirtió una curiosa aparición en el aire. La sorpren­
•dió mucho al principio, pero, después de observar durante
uno o dos minutos, descubrió que se trataba de una sonrisa y
se dijo para sus adentros:
"Es el gato de Cheshire. Ahora ya tengo a alguien con
quien hablar."
-lCómo te está yendo? -preguntó el animal, cuando
su boca estuvo lo bastante cerca para hablar.
Alicia esperó hasta que aparecieron también los ojos, y
luego se dijo:
"iEs inútil decirle nada hasta que no aparezcan las ore­ ·¡
jas, o al menos una de ellas!"
Al cabo de otro minuto, apareció toda la cabeza del ga­
to. Alicia dejó entonces su flamenco y empezó a hacer un re­
lato del juego, sintiéndose muy contenta de que hubiera
alguien que la escuchara. El gato pareció considerar que ya
tenía lo suficiente a la vista, así es que no siguió apareciendo·
nada más.
-No creo que jueguen en absoluto correctamente
82
todos pelean en forma tan terrible, que nadie se puede oír si­
quiera a sí mismo. Tampoco parecen tener ninguna clase de
reglamentos en particular; y, al menos, si los tienen, nadie los
obedece. Es imposible decir todo lo desconcertante que es
esto, fuera de que todas las cosas son vivas, de manera que
de repente se marchan al otro extremo del campo. iYo le
habría pegado al puerco espín de la reina si no hubiese sido
que se lanzó a correr cuando vio que me aproximaba!
-lY te gusta la reina? -preguntó el gato en voz baja.
-En absoluto. Es en extremo ...
En ese momento advirtió que la reina estaba muy cerca
de ella escuchándola. Así es que siguió la frase diciendo:
-... es en extremo buena para ganar, tanto que casi no
vale la pena esperar el final de la partida.
La reina sonrió y siguió su camino.
-lCon quién estás hablando? -preguntó el rey,
acercándose a Aliciay mirando la cabeza del gato con gran
curiosidad.
-Con un amigo mío: el gato de Cheshire. Me permite
usted que los presente ...
-No me gusta nada su mirada -repuso el rey-. Sin em­
bargo, puede besar mi mano, si lo desea.
-Prefiero no hacerlo -contestó el gato.
-No sea impertinente -dijo el rey-, y no me mire de
esa manera.
Se instaló detrás de Alicia, mientras hablaba.
-Un gato puede mirar al rey -observó Alicia -. Lo he
leído en algún libro, pero no recuerdo dónde.
-Es preciso hacerlo retirarse -dijo el rey muy decidi­
damente. Luego, dirigiéndose a la reina que pasaba por allí
83