Page 47 - Alicia en el país de las maravillas

- Cuando era joven -respondió el viejo, contoneándo­ Durante unos minutos se produjo un profundo silencio.
se- La oruga fue la primera en hablar.
-lDe qué porte te gustaría ser? -preguntó a la mucha­
solía mis músculos acostumbrar cha.
con este ungüento ... Un peso la caja; -Eso no me preocupa mayormente -contestó rápida­
si lo deseas, te vendo un par. mente Alicia -. Lo único que deseo es no cambiar tan a me­

-Ya eres viejo -dijo el mancebo- y tus mandíbulas nudo, lme comprendes?
-Yo no comprendo nada .:..repuso la oruga.
están muy débiles para mascar; Alicia prefirió no continuar hablando. Nunca en su vida
empero, puedes comerte un pato habían rebatido tanto todo lo que ella decía, y se daba cuen­
y ni su¡_uiera huesos. dejar. ta de que estaba perdiendo la paciencia.
-lEstás contenta ahora? -preguntó la oruga.
-Cuando era joven -le dijo el padre- acostumbraba -Bueno ... , quisiera ser un poco más grande señora, si es
con mi mujer a disputar, que usted no se opone. iEsto de medir menos de diez
y el ejercicio de mis mandíbulas centímetros resulta terriblemente insignificante!
lo he conservado como si tal - iEs una estatura muy razonable, sin embargo! -de­
claró la oruga con enojo, levantándose mientras hablaba y
-Ya eres viejo -dijo le muchacho-. Nadie diría mostrando su propia talla.
que tienes vista excepcional; -Pero yo no estoy acostumbrada a ella ... -dijo Alicia
y aun puedes hoy, sobre la punta de tus narices, con tono dolorido. Luego reflexionó para sus adentros:
una lamprea equilibrar. "iCómo desearía que todas estas criaturas no se ofendieran
con tanta facilidad!"
- Te he responduio a tres preguntas, y ya es bastante -Ya te acostumbrarás ... -insistió la oruga, poniéndose
-le dijo el padre-, no abuses más. de nuevo la pipa en la boca y echando bocanadas de humo.
¿crees que voy a estar así todo el día? . Esta vez Alicia esperó pacientemente hasta que la oruga
Te echo a patadas si no te vas. consintiese en volver a hablar. Después·de unos minutos, el
gusano quitó la pipa de su boca, bostezó una o dos veces y se
-lNo está correcto? -preguntó la oruga. sacudió. Luego descendió del hongo y empezó a arrastrarse
-No muy correcto, me temo -repuso tímidamente Ali- por entre el pasto, comentando mientras se alejaba:
cia -. He dicho algunas palabras cambiadas. -Un lado te hará crecer, el otro lado te hará achicarte ...
-Está mal del principio al fin -afirmó decididamente el "lUn lado de qué? lEl otro lado de qué ... ?", se preguntó
gusano. Alicia en silencio.

47
46