Page 22 - Alicia en el país de las maravillas

"lSacaré algo con dirigirme a esta rata? -pensó Ali­
te asustada ante el súbito cambio, pero muy contenta de ver­
se viva todavía -. iY ahora, al jardín!"
Con estas palabras, la chica corrió todo lo más rápida-
mente que pudo hacia la pequeña puerta, pero, para desgra­
cia suya, la encontró cerrada de nuevo, mientras la llavecita
de oro continuaba sobre la mesa de cristal.
"Las cosas están peor que antes -pensó la pobre ni-
ña-. iNunca, nunca había estado tan pequeña como ahora!
iY declaro que es muy perjudicial esta estatura!"
Mientras pronunciaba estas palabras, su pie resbaló y, an­
tes de que se alcanzase a dar siquiera cuenta de ello, se en­
contró en medio de un agua salada que le llegaba hasta la
barba. Su primer pensamiento fue que, por algún motivo,
había caído al mar y, "en ese caso, puedo regresar por tren",
pensó. (Alicia había ido a la playa sólo una vez, llegando a la
conclusión general que, cualquiera que fuese el punto de la
costa donde se estuviese, siempre se encontraba gente
bañándose en el mar, niños jugando en la arena, una fila de
casas de pensión y, detrás de ellas, una estación de ferroca­
rril.) No obstante, pronto se dio cuenta de que estaba en la
piscina de lágrimas que había derramado momentos antes.
"iQuisiera no haber llorado tanto! -reflexionó Alicia,
mientras nadaba tratando de hallar por donde salir-. Me
imagino que encontraré mi castigo ahogándome en mis pro­
pias lágrimas. iSerá una cosa rara, indudablemente! Pero, al
fin y al cabo, todo ha sido raro hoy día."
En ese momento sintió que alguien chapoteaba un poco
más allá. Se acercó para ver quién era, creyendo al principio
que se trataba de un lobo de mar o de un hipopótamo, pero
luego recordó que como ella estaba muy pequeña, el animal
se veía muy grande, siendo que no era nada más que una ra­
ta que también se había caído al agua.
20
cia -. Aquí abajo todas las cosas son al revés, así es que no
sería nada de raro que el animalito hablase. En todo caso, na­
da se pierde con ensayar" ... Así es que dijo:
-Oiga, rata, mire usted, estoy muy cansada de nadar en
este charco ... (Alicia imaginó que ésta era la forma correcta
de hablarle a una rata. Es verdad que no lo había hecho an­
tes, pero en el libro de lecturas venían algunas frases por el
estilo.)
La rata la miró con aire de curiosidad, y hasta pareció que
guiñaba uno de los ojitos, pe.ro no dijo nada.
"Tal vez no entienda inglés -pensó Alicia -. Se diría que
es una rata francesa que hubiese llegado en el tiempo de Gui­
llermo el Conquistador:" (A pesar de todos sus conocimien­
tos históricos, Alicia no tenía una noción muy clara de lo que
hubiese sucedido antes de aquella época.)
Empezó a decir de nuevo:
-Oú est ma chatte? (que era la primera frase que apa­
recía en su libro de gramática y quiere decir: "lDónde está
mi gata?")-. La rata dio un salto fuera del agua y pareció
que se estremecía de miedo.
-iOh, perdóneme usted! -suplicó Alicia apresurada­
mente, temerosa de haber ofendido al pobre animal-. Me
olvidé de que a ustedes no les gustan los gatos.
-iNo, no me gustan los gatos! -gritó la rata con voz in­
dignada y aguda -. ¿ Te gustarían los gatos si estuvieses en mi
lugar?
-Es posible que no -contestó Alicia con tono concilia­
dor-. Pero no se enoje por eso. Y, sin embargo, me gustaría
poder mostrarle mi gata Dinah .. � Creo que se aficionaría a los
gatos sólo con verla a ella. Es una criatura tan suave y encan-
21