Page 20 - Alicia en el país de las maravillas

-Si usted me hace el favor, señor ... ¿Qué hace el pequeño cocod,ilo
El conejo se detuvo violentamente. Dejó caer los guan­
tes y el abanico y se perdió en la oscuridad tan ligero como
pudo. Alicia recogió el abanico y los guantes y, como la sala
estaba muy calurosa, empezó a abanicarse mientras decía:
"iCielos, qué cosas tan extrañas suceden hoy día! Sin em­
bargo, ayer todo era igual que siempre. ¿Habré cambiado en
la noche? Veamos: ¿era yo la misma cuando me desperté es­
ta mañana? Casi creo recordar que me sentí un poco diferen­
te. Pero, si no soy la misma, ¿quién soy entonces? iAhí está
la gran confusión!"
Empezó a pensar en todos los niños que conocía y que
fuesen de la misma edad que ella, para ver si se habría cam­
biado por alguno de sus amigos.
"Estoy segura de que no soy Ada -se dijo-, porque lle­
va el pelo en largas trenzas; en cambio yo lo uso suelto; tam­
bién estoy segura de que no puedo ser Margarita, porque yo
sé muchas cosas y ella sabe muy pocas ... Además, ella es ella
y y o soy yo. iCuan confuso es todo esto! Veré si sé todavía las
cosas que aprendí. Veamos: cuatro veces cinco es doce; cua­
tro veces seis es treinta; y cuatro veces siete es ... iSeñor, no
llegaré nunca a los veinte al paso que voy! Sin embargo, la ta­
bla de multiplicar no significa nada ... Veamos la geografía:
Londres es la capital de París; y París es la capital de Roma;
y Roma ... No, eso está todo malo, estoy segura ... Debo haber­
me cambiado por Margarita. Trataré de decir como ella ... "
Cruzó las manos sobre la falda, como si fuera a recitar
una lección, pero, al hablar, su voz sonó ronca y extraña.
Además, las palabras no eran las que estaba acostumbrada a
decir:
18
J
para alzarla cola vibrante
y en dorada escala brillante
conmover las aguas del Nilo?
Somiente, espera la caza
afilando su ga,ra aguda,
y a los pececillos saluda
cuando entran por su bocaza.
"Estoy segura de que ésas no son las palabras correctas
-dijo la pobre Alicia, y sus ojos se llenaron de nuevo de lágri­
mas, mientras seguía reflexionando en voz alta -: Debo ser
Margarita, después de todo, y tendré que irme a vivir en su
casa sucia y pequeña, sin juguetes y con miles de lecciones
que aprender. .. No, ya he tomado una resolución: si soy Mar­
garita, me quedaré aquí. Sin embargo, me siento muy cansa­
da de estar tan sola."
Mientras decía esto, se miró las manos, y con sorpresa vio
que, mientras hablaba, se había puesto uno de los pequeños
guantes del conejo.
"¿Cómo puedo haber hecho esto? -pensó-. Debo es-
tar a<;Jiicándome de nuevo."
Se levantó y se acercó a la mesa para compararse con ella
y averiguar así su estatura. Descubrió que ahora no tendría
más de medio metro de alto y que seguía achicándose.rápida­
mente. Pronto se dio cuenta de que el causante de todo era
el abanico que aún tenía en la mano. Lo tiró rápidamente en
el momento preciso en que ya iba a desaparecer completa­
mente.
"iHa sido una salvación milagrosa! -dijo Alicia, bastan-
19