Page 82 - Narraciones extraordinarias

ocupada por un joyero, que a su vez alquilaba las habitacio­ era áspera, y la otra muy aguda, una voz muy extraña. Pudo
nes inferiores a varias personas. La casa era de propiedad de
madame L'Espanaye, quien, descontenta por los abusos de
su inquilino, decidió desalojar a éste, y se trasladó a vivir allí.
E n adelante se negó a alquilar ninguna parte de la casa. A la
hija, el testigo dice haberla visto no más de cinco o seis veces
en total. Las dos mujeres hacían una vida excesivamente re­
tirada. Se decía que tenían dinero, y escuchó, entre los veci­
nos, que madame L'Espanaye veía la suerte, pero él no lo
creía. No recuerda haber visto trasponer la puerta a ninguna
persona, excepto a un mensajero una o dos veces, y ocho o
diez a un médico.
"Muchos otros vecinos declaran lo mismo, y no se sabe de
nadie que frecuentara la casa. Se ignora si la señora y su hija
tenían familiares vivos. Los postigos de los balcones de la fa­
chada raramente se abrían. Los de la parte de atrás siempre
_
se mantuvieron cerrados, excepto las ventanas de la gran sa­
la trasera d l cuarto piso. La casa es un edificio bien tenido y
_ �
no muy v1eJo.
"Isidore Musté, gendarme. Declara que fue llamado cer­
ca de las tres de la madrugada, y halló a unas veinte o treinta
eersonas, junto a la puerta principal, batallando por entrar.
El pudo forzar dicha puerta con una bayoneta, y no con una
barra de hierro. No tuvo mayor dificultad en abrirla porque
_
_
carec1a de cerroJo o pasador en su parte de arriba y era de dos
ho j as. Los gritos fueron continuos hasta que la puerta fue
abierta, y luego cesaron súbitamente. Parecían ser los alari­
dos de una persona, o personas, en estado de gran angustia;
eran muy fuertes y prolongados, no cortos y rápidos. El testi­
go subió escaleras arriba, y llegando al primer rellano, oyó dos
voces que gritaban y disputaban violentamente. Una de ellas
80
distinguir algunas palabras de la primera, que era la de un
francés. Positivamente no era voz de mujer. Las palabras eran
sacre y diable. La voz aguda pertenecía a un extranjero. No
puede asegurar si era de hombre o de mujer, y tampoco logró
percibir lo que decía, pero cree que hablaba en español. El
estado de la casa y de los cadáveres, fue descrito por el testi­
go tal como lo describimos nosotros ayer.
"Hemi Duval, de oficio platero. Da testimonio de que él
formó parte del grupo que entró en la casa. Corrobora, en ge­
neral, las declaraciones de Musté. En cuanto se abrieron pa­
so forzando la puerta, volvieron a cerrarla para contener a la
muchedumbre que se había agolpado, a pesar de ser tan tar­
de. El testigo piensa que la voz aguda era la de un italiano.
De lo que está convencido es que no era la de un francés. No
podría asegurar que la voz era de un hombre; bien podía ser
la de una mujer. No conoce la lengua italiana, así es que no
logró distinguir las palabras, pero por la entonación le pare­
ce que ese idioma es italiano. Conocía a la señora L'Espana­
ye. Había conversado con ella y con su hija frecuentemente,
y sostiene que la voz aguda no pertenecía a ninguna de las dos
víctimas.
"Odenheimer, encargado de una fonda. Este testigo se
ofreció voluntariamente a declarar. Como no habla francés,
necesitó de un intérprete. Es natural de Amesterdam. Pasa­
ba por delante de la casa en el instante de los gritos. Se detu­
vo unos minutos, probablemente diez. Los gritos eran fuertes
y prolongados, causaban espanto y angustia. Corrobora el tes­
timonio anterior en todos sus detalles, excepto uno: la voz
aguda era la de un francés. Aunque no pudo entender las pa­
labras, las describe como rápidas, desiguales, dichas al pare-
81