Page 79 - Hamlet

CLAUDIO.- Gracias, querido Polonio.

Escena XXII

CLAUDIO solo

CLAUDIO.- ¡Oh! ¡Mi culpa es atroz! Su hedor sube al cielo, llevando consigo la
maldición más terrible, la muerte de un hermano. No puedo recogerme a orar, por más que
eficazmente lo procuro, que es más fuerte que mi voluntad el delito que la destruye. Como
el hombre a quien dos obligaciones llaman, me detengo a considerar por cual empezaré
primero, y no cumpla ninguna... Pero, si este brazo execrable estuviese aún más teñido en la
sangre fraterna, ¿faltará en los Cielos piadosos suficiente lluvia para volverle cándido como
la nieve misma? ¿De qué sirve la misericordia, si se niega a ver el rostro del pecado? ¿Qué
hay en la oración sino aquella duplicada fuerza, capaz de sostenernos al ir a caer, o de
adquirirnos el perdón habiendo caído? Sí, alzaré mis ojos al cielo, y quedará borrada mi
culpa. Pero, ¿qué género de oración habré de usar? Olvida, señor, olvida el horrible
homicidio que cometí... ¡Ah! Que será imposible, mientras vivo poseyendo los objetos que
me determinaron a la maldad: mi ambición, mi corona, mi esposa... ¿Podrá merecerse el
perdón cuando la ofensa existe? En este mundo estragado sucede con frecuencia que la
mano delincuente, derramando el oro, aleja la justicia, y corrompe con dádivas la integridad
de las leyes; no así en el cielo, que allí no hay engaños, allí comparecen las acciones
humanas como ellas son, y nos vemos compelidos a manifestar nuestras faltas todas, sin
excusa, sin rebozo alguno... En fin, en fin, ¿qué debo hacer?... Probemos lo que puede el
arrepentimiento... y ¿qué no podrá? Pero, ¿qué ha de poder con quien no puede
arrepentirse? ¡Oh! ¡Situación infeliz! ¡Oh! ¡Conciencia ennegrecida con sombras de
muerte! ¡Oh! ¡Alma mía aprisionada! Que cuanto más te esfuerzas para ser libre, más
quedas oprimida, ¡Ángeles, asistidme! Probad en mí vuestro poder. Dóblense mis rodillas
tenaces, y tu corazón mío de aceradas fibras, hazte blando como los nervios del niño que
acaba de nacer. Todo, todo puede enmendarse.