Page 50 - Hamlet

HAMLET.- Pues, caballeros, muy bien venidos a Elsingor; acercaos aquí, dadme las
manos. Las señales de una buena acogida consisten por lo común en ceremonias y
cumplimientos; pero, permitid que os trate así, porque os hago saber que yo debo recibir
muy bien a los cómicos, en lo exterior, y no quisiera que las distinciones que a ellos les
haga, pareciesen mayores que las que os hago a vosotros. Bienvenidos. Pero, mi tío padre, y
mi madre tía, a fe que se equivocan mucho.

GUILLERMO.- ¿En qué, señor?

HAMLET.- Yo no estoy loco, sino cuando sopla el nordeste; pero cuando corre el sur,
distingo muy bien un huevo de una castaña.

Escena IX

POLONIO y dichos.

POLONIO.- Dios os guarde, señores.

HAMLET.- Oye aquí, Guillermo, y tú también... Un oyente a cada lado. ¿Veis aquel
vejestorio que acaba de entrar? Pues aun no ha salido de mantillas.

RICARDO.- O acaso habrá vuelto a ellas, porque, según se dice, la vejez es segunda
infancia.

HAMLET.- Apostaré que me viene a hablar de los cómicos, tened cuidado ... Pues,
señor, tú tienes razón, eso fue el lunes por la mañana, no hay duda.

POLONIO.- Señor, tengo que daros una noticia.

HAMLET.- Señor, tengo que daros una noticia. Cuando Roscio era actor en Roma...

POLONIO.- Señor, los cómicos han venido.

HAMLET.- ¡Tuh!, ¡tuh!, ¡tuh!