Page 220 - Hamlet

CLAUDIO.- ¿Qué hay? ¿Qué ha sucedido?

RICARDO.- No hemos podido lograr que nos diga adónde ha llevado el cadáver.

CLAUDIO.- Pero, él, ¿en dónde está?

RICARDO.- Afuera quedó con gente que le guarda, esperando vuestras órdenes.

CLAUDIO.- Traedle a mi presencia.

RICARDO.- Guillermo, que venga el Príncipe.

Escena VI

CLAUDIO, RICARDO, HAMLET, GUILLERMO, CRIADOS

CLAUDIO.- Y bien y Hamlet, ¿en dónde está Polonio?

HAMLET.- Ha ido a cenar.

CLAUDIO.- ¿A cenar? ¿Adónde?

HAMLET.- No adónde coma, sino adónde es comido, entre una numerosa congregación
de gusanos. El gusano es el Monarca supremo de todos los comedores. Nosotros
engordamos a los demás animales para engordarnos, y engordamos para el gusanillo, que
nos come después. El Rey gordo y el mendigo flaco son dos platos diferentes; pero se
sirven a una misma mesa. En esto para todo.

CLAUDIO.- ¡Ah!

HAMLET.- Tal vez un hombre puede pescar con el gusano que ha comido a un Rey, y
comerse después el pez que se alimentó de aquel gusano.

CLAUDIO.- ¿Y qué quieres decir con eso?