Page 222 - Hamlet

CLAUDIO.- Seguidle inmediatamente, instad con viveza su embarco, no se dilate un
punto. Quiero verle fuera de aquí esta noche. Partid. Cuanto es necesario a esta comisión
está sellado y pronto. Id, no os detengáis. Y tú, Inglaterra, si en algo estimas mi amistad (de
cuya importancia mi gran poder te avisa), pues aún miras sangrientas las heridas que
recibiste del acero danés y en dócil temor me pagas tributos; no dilates tibia la ejecución de
mi suprema voluntad, que por cartas escritas a este fin, te pide con la mayor instancia, la
pronta muerte de Hamlet. Su vida es para mí una fiebre ardiente, y tú sola puedes aliviarme.
Hazlo así, Inglaterra, y hasta que sepa que descargaste el golpe por más feliz que mi suerte
sea, no se restablecerán en mi corazón la tranquilidad, ni la alegría.

Escena VIII

FORTIMBRÁS, UN CAPITÁN, SOLDADOS

Campo solitario en las fronteras de Dinamarca.

FORTIMBRÁS.- Id, Capitán, saludad en mi nombre al Monarca danés: decidle que en
virtud de su licencia, Fortimbrás pide el paso libre por su reino, según se le ha prometido.
Ya sabéis el sitio de nuestra reunión. Si algo quiere su Majestad comunicarme, hacedle
saber que estoy pronto a ir en persona a darle pruebas de mi respeto.

CAPITÁN.- Así lo haré, señor.

FORTIMBRÁS.- Y vosotros, caminad con paso vagaroso.