Page 38 - Alicia en el país de las maravillas

&tiró el pie todo lo que pudo por la chimenea y esperó -Con una carretilla llena basta para empezar.
hasta que sintió que un pequeño animal (no sospechaba de
qué clase era) rasguñaba y trataba de abrirse paso muy cerca
de ella. Entonces pensó:
"i&te tiene que ser Guillermito!"
Y lanzó un soberbio puntapié, esperando qué sucedería
después.
Lo primero que oyó fue un coro de voces que gritaba:
-iAhí va Guillermito!
Luego se oyó la voz del conejo que decía:
-Cójanlo en el cerco.
En seguida se produjo un silencio y, después, una nueva
confusión de voces:
-iSujétenlo por la cabeza! Tráiganle coñac. lQué te ha
sucedido, viejo? iCuéntanos!
Se oyó entonces una voz tenue y quejumbrosa:
-Casi no me doy cuenta ( Alicia supuso que era Guiller­
mito quien hablaba) ... No me den más. Gracias, estoy mejor.
Pero me siento demasiado impresionado y adolorido para po­
der hablar ... Lo único que sé es que me sentí igual que esos
monos dentro de una caja de sorpresa, que de repente salen
volando como un cohete.
-l&o fue lo que te pasó, viejo?
-Debemos quemar la casa. -gritaron los conejos.
Entonces Alicia repuso con la voz más fuerte que pudo:
-Si lo hacen, echaré a Dinah para que los persiga.
Se produjo un silencio mortal, y luego Alicia pensó:
"lQué será lo que van a hacer ahora? Si tuvieran una piz-
ca de inteligencia, se les podría ocurrir levantar el techo."
Después de uno o dos minutos, todos empezaron a mo­
verse de nuevo, y Alicia oyó que el conejo decía:
38
"lUna carretilla llena de qué?", pensó Alicia, pero no al­
canzó a tener tiempo de cavilar, porque una granizada de pe­
queñas piedras le entró por la ventana y algunas le pegaron
en la cara. "Yo haré que no sigan", se dijo la muchacha, y lue­
go gritó:
-iMejor sería que no volvieran a hacer eso!
Se produjo otro silencio mortal.
Alicia advirtió con sorpresa que todas las piedrecillas, al
caer al suelo, se convertían en diminutas galletas. Entonces
una brillante idea se le vino a la cabeza.
"&toy segura de que si me como una de esa galletas, se
me volverá a producir otro cambio en el tamaño, y como ya
no puedo crecer más, quiere decir que tendré que achicarme,
me imagino."
Entonces se comió una de las galletas, y se si11tió encan­
tada al comprobar que volvía a achicarse de nuevo. Tan pron­
to como estuvo del tamaño suficiente como para pasar por la
ventana, salió corriendo de la casa y se encontró con una mul­
titud de animales pequeños y pájaros que estaban al lado de
afuera. La pobre lagartija, que era Guillermit9, estaba en el
medio, sos�enida por dos cuyes, quienes le daban el conteni­
do de una botella. Todos se abalanzaron sobre Alicia apenas
la vieron salir, pero ella corrió todo lo más ligero que pudo y
pronto se encontró segura en medio de un espeso bosque.
"Lo primero que tengo que hacer -se dijo Alicia, mien­
tras vagaba por el bosque - es recuperar mi estatura normal
de·nuevo; lo segundo será encontrar el camino que me lleve
a aquel precioso jardín. Creo que ése será el mejor plan.
Parecía un proyecto excelente, sin duda, y muy claro y
sencillo de llevar a cabo. La ·Única dificultad estaba en que no
39