Page 125 - Alicia en el país de las maravillas

· -iQue le corten la cabeza! -gritó la reina a toda fuer- Primero soñó en su hermana. Volvía a ver sus pequeñas
za. manos apoyadas sobre sus rodillas, mientras que sus claros y
. Pero nadie se movió. grandes ojos se clavaban sobre ella. Podía oír los variados to­
-lQuién le va a hacer caso a usted? -dijo Alicia (que nos de su voz y ver los curiosos movimientos de su cabeza pa­
ya había alcanzado su estatura normal)-. iNo son nada más ra echar atrás su cabellera flotante que siempre le caía sobre
que un juego de naipes! los ojos. Muy quieta, escuchó, o le pareció escuchar, que to­
Con estas palabras, todas las cartas se levantaron en el ai­ do lo que la rodeaba cobraba vida y se poblaba con las ex­
re y cayeron volando sobre ella. Alicia dio un pequeño grito, trañas criaturas que habían figurado en el sueño de Alicia.
mitad de miedo y mitad de enojo, y, al tratar de echarlas a un La alta yerba se estremeció a sus pies, mientras el cone­
lado, se encontró tendida en un banco con la cabeza apoya­ jo blanco corría; la asustada rata cruzaba chapoteando la
da en la falda de su hermana, quien le quitaba suavemente al­ charca vecina. Escuchaba el.chocar de las tazas de té, mien­
gunas hojas secas que le habían caído de los árboles sobre la tras que la liebre de marzo y sus amigos compartían una in­
cara. terminable merienda; y la voz chillona de la reina le ordenaba
-iDespiértate, Ali cía querida! -dijo su hermana -. que se ejecutaran sus desgraciados huéspedes. De nuevo el
iHas estado durmiendo mucho rato! pequeño cerdito estornudaba sobre las rodillas de la duque­
-iQué sueño tan curioso he tenido! -exclamó Alicia, y sa, mientras zumbaban a su alrededor los platos y las fuentes.
contó a su hermana, lo mejor que pudo recordar, todas sus Sintió los chillidos del grifo, los crujidos del lápiz de la lagar­
extrañas aventuras, que eran las mismas que ustedes han es­ tija sobre la pizarra y los estremecimientos del ratón, mien­
tado leyendo. Cuando terminó, su hermana la besó y repuso: tras que el aire se llenaba con los sollozos distantes de la
-Ha sido, indudablemente, un sueño muy curioso, her­ infeliz tortuga falsificada.
manita. Pero ahora corre a tomar tu té. Se está haciendo tar­ Se sentó con los ojos entornados, y casi creyéndose tras­
de. port�da al País de las Maravillas, aunque sabía que, al volver
Alicia se levantó y corrió, pensando en el maravilloso a abliir de nuevo sus párpados, tendría que transformarse to­
sueño que había tenido. do en una cruda realidad: la yerba sólo se estremecería agita­
da por el viento y el charco chapotearía únicamente por el
* movimiento de los juncos. El entrechocar de las tazas de té
se convertiría en el tintinear de las esquilas del rebaño; la voz
Su hermana se quedó sentada en el mismo sitio, contem­ de la reina no sería otra cosa que los gritos del niño que tra­
plando la puesta de sol y pensando en Alicia y en todas las bajaba de pastor; y los estornudos del nene, los chillidos del
aventuras maravillosas que le había contado, hasta que ella grifo y todos los ruidos extraños se cambiarían ( ella lo sabía
empezó a soñar también. Este fue su sueño: muy bien) por el confuso clamor de la hacienda en plena ac-

124 125