Page 123 - Fahrenheit 451

luego esta mano. Dejad vuestros naipes boca abajo y pre­ Las mejillas sonrojadas y fosforescentes de Beatty bri­
parad el equipo. Ahora será doble. -Y Beatty volvió a llaban en la oscuridad, y el hombre sonreía furiosamente.
levantarse-. Montag, ¿ no te encuentras bien? Sentiría -¡Ya hemos llegado!
que volvieses a tener fiebre ... La salamandra se detuvo de repente, sacudiendo a los
-Estoy bien. hombres. Montag permaneció con la mirada fija en la
-¡Magnífico! Éste es un caso especial. ¡Vamos, apre- brillante barandilla de metal que apretaba con toda la
súrate! fuerza de sus puños.
Saltaron al aire y se agarraron a la barra de latón como «No puedo hacerlo -pensó-. ¿ Cómo puedo realizar
si se tratase del último punto seguro sobre la avenida que esta nueva misión, cómo puedo seguir quemando cosas?
amenazaba ahogarles; luego, con gran decepción por No me será posible entrar en ese sitio.»
parte de ellos, la barra de metal les bajó hacia la oscuri­ Beatty, con el olor del viento a través del cual se había
dad, a las toses, al resplandor y la succión del dragón ga­ precipitado, se acercó a Montag.
seoso que cobraba vida. -¿Todo va bien, Montag?
-¡Eh! Los hombres se movieron como lisiados con sus em­
Doblaron una esquina con gran estrépito del motor y barazosas botas, tan silenciosos como arañas.
la sirena, con chirrido de ruedas, con un desplazamiento Montag acabó por levantar la mirada y volverse.
de la masa del petróleo en el brillante tanque de latón, Beatty estaba observando su rostro.
como la comida en el estómago de un gigante, mientras -¿Sucede algo, Montag?
los dedos de Montag se apartaban de la barandilla pla­ -Caramba -dijo éste, con lentitud-. Nos hemos
teada, se agitaban en el aire, mientras el viento empujaba detenido delante de mi casa.
el pelo de su cabeza hacia atrás. El viento silbaba entre
sus dientes, y él pensaba sin cesar en las mujeres, en
aquellas charlatanas de aquella noche en su salón, y en la
absurda idea de él de leerles un libro. Era tan insensato y
demente como tratar de apagar un fuego con una pistola
de agua. Una rabia sustituida por otra. Una cólera des­
plazando a otra. ¿Cuándo dejaría de estar furioso y se
tranquilizaría, y se quedaría completamente tranquilo?
-¡Vamos allá!
Montag levantó la cabeza. Beatty nunca guiaba, pero
esta noche sí lo hacía, doblando las esquinas con la sala­
mandra, inclinado hacia delante en el asiento del conduc­
tor, con su maciza capa negra agitándose a su espalda, lo
que le daba el aspecto de un enorme murciélago que vo­
lara sobre el vehículo, sobre los números de latón, reci­
biendo todo el viento.
-¡Allá vamos para que el mundo siga siendo feliz,
Montag!

I20