Page 32 - Romeo y Julieta
P. 32
WILLIAM SHAKESPE!\RE ROMEO Y JUL!ETA
arrima a los muros. A los Montesco los pondré en la calle, Sansón: Veremos si se atreven. Yo me chuparé el dedo: a
y a sus doncellas, en la vereda. ve(si aguantan la ofensa.
Gregorio: La discordia es entre nuestros señores, y entre Abraham: Señor, ¿os chupáis por nosotros el dedo?
nosotros, sus criados. Sansón: (Aparte a Gregario). ¿Si decimos que sí, estamos
Sansón: ¡Da lo mismo! Me portaré como un tirano; pri dentro de la ley?
mero acabaré con los criados, y después con las doncellas: Gregorio: (Aparte a Sansón). Desde luego que no.
les robaré su flor. Sansón: No, señor, no me chupo el dedo porque vosotros
Gregorio: ¿Su flor? pasáis, pero me lo chupo.
Sansón: Sí, su doncellez. Dale a eso el sentido que quieras. Gregorio: ¿Queréis pelea, señor?
Gregorio: Serán ellas las que le deberán dar un sentido que Abraham: ¿Pelea? No, señor mío.
lo sientan. Sansón: Si la queréis, señor, aquí estoy a vuestras órdenes.
Sansón: Ellas me sentirán mientras yo pueda tenerme en Mi amo es tan bueno como el vuestro.
pie. Todos saben que soy muy macho. Abraham: Pero mejor, imposible.
Gregorio: ¡Qué bueno que lo digas! Temía que a duras Sansón: Está bien, señor.
penas fueras una vaquilla. Saca tu espada, que aquí vienen
dos criados de la casa de Montesco. Gregorio: (Aparte a Sansón). Di que el nuestro es mejor,
(Entran Abraham y Baltasar). porque aquí se acerca un pariente de mi amo.
Sansón: Lista la espada. Provócales; yo te cubriré las espaldas. Sansón: Mejor es el nuestro, señor.
Gregorio: ¿Qué? ¿Me darás la espalda y huirás? Abraham: ¡Mientes!
Sansón: No temas. Sansón: ¡Desenvainad, si sois hombre! Gregario: no olvides
tu famosa estocada. (Pelean).
Gregorio: ¿ Temerte yo a ti? (Entra Benvolio).
Sansón: Hagámoslo dentro de la ley. Deja que empiecen ellos. Benvolio: ¡Envainad, estúpidos! Estáis peleando sin saber
Gregorio: Les haré una mueca cuando pasen. Veremos por qué. (Intenta separarlos con su espada).
cómo la toman.
(Entra Teobaldo).
321 : 33
