Page 112 - Alicia en el país de las maravillas

tomar mi té ... , hace más o menos una semana ...• y como las
rebanadas de pan con mantequilla se ponían tan delgadas y
la taza empezaba a parpadear ...
-lQué era lo que empezaba a "parpadear"?... -pre-
guntó el rey.
-Yo empecé a tomar té -contestó el sombrerero.
-lConfundes "parpadeo" con "primera" porque las dos
palabras comienzan con "p"? -preguntó secamente el
rey-. lMe has tomado por un estúpido? iVamos, continúa!
-Soy un pobre hombre -repitió el sombrerero -, y ca­
si todas las cosas parpadean después de aquello ... Sólo que la
liebre de marzo dice ...
-Yo no digo nada -interrumpió apresuradamente la
liebre.
-Sí dijiste -insistió el sombrerero.
-iLo niego! -declaró la liebre de marzo.
-iLo niega! -repitió el rey-. Dejamos esa parte a un
lado.
-Bueno, en todo caso ... el lirón dijo ... -continuó dicien­
do el sombrerero, mirando al animal ansiosamente para ver
si negaba, pero el lirón no podía negar nada porque estaba
profundamente dormido -. Después de eso ... comí un poco
más de pan con mantequilla ...
-lPero qué fue lo que dijo el lirón? -preguntó uno de
los testigos.
-No puedo recordarlo -contestó el sombrerero.
-Debes recordarlo -declaró el rey-. En caso contra-
rio serás ejecutado.
El infeliz sombrerero dejó caer la taza y la rebanada de
pan con mantequilla y se arrodilló diciendo:
-Soy un pobre hombre, Vuestra Majestad ...
112
-Eres un pobre orador, eso sí ... -observó el rey.
En este momento, un ratón lanzó un grito de entusiasmo
que fue sofocado inmediatamente por los ujieres de la corte.
(Aunque la forma de hacer callar al animal parezca un poco
dura, no queda más remedio que explicarla. Lo echaron en
un saco de lona que se amarraba en un extremo, y luego se
sentaron encima.)
"Me alegro de haber visto eso -pensó Alicia -. He leído
muchas veces en los diarios que al final de los juicios 'hubo
cierta tentativa de aplauso que fue inmediatamente sofoca­
da por los ujieres de la corte', y nunca lo había entendido has­
ta ahora."
-Si no tienes nada que agregar, puedes descender, en­
tonces -dijo el rey al sombrerero.
-No puedo descender más -contestó el sombrere-
ro -. Est<?Y en el mismo suelo.
-Entonces, siéntate -ordenó el rey.
Aquí aplaudió otro ratón, al que también hicieron callar.
"iCon esto se acaban ya los ratones! -pensó Alicia-.
Las cosas irán mejor ahora."
-Preferiría terminar mi té -dijo el sombrerero, dando
una ansiosa mirada a la reina que leía la lista de los cantan­
tes.
-Puedes irte ... -consintió el rey.
El sombrerero salió corriendo de la sala, sin darse siquie­
ra tiempo para ponerse los zapatos.
-... Y que le corten la cabeza al lado afuera -agregó la
reina, dirigiéndose a uno de los ujieres.
Pero el sombrerero ya se había perdido de vista, así es que
no fue posible cumplir la orden.
-Llamen al testigo siguiente """'ordenó el rey.
113