Page 111 - Alicia en el país de las maravillas

-Pido perdón a Vuestra Majestad por haber traído es­ En ese preciso momento, Alicia experimentó una sensa­
to, pero no había terminado mi té cuando me llamaron. ción muy curiosa, que la mantuvo bastante desconcertada
-Debiera haberlo terminado -declaró el rey-. hasta que no se dio perfecta cuenta de qué se trataba. Esta­
lCuándo lo empezó? ba empezando a crecer de nuevo. Pensó primero que debería
El sombrerero miró a la liebre de marzo, que lo hahía se-
levantarse y salir de la sala, pero luego decidió quedarse mien­
guido hasta la sala del juicio, trayendo dei brazo al lirón. tras cupiera dentro de la habitación.
-Creo que fue el catorce de marzo -dijo. -Me gustaría que no me apretaras tanto -dijo el lirón,
-El quince -rectificó la liebre. que estaba sentado al lado de la muchacha -. Apenas me de­
-El dieciséis -agregó el lirón. jas respirar.
-Escriban eso -ordenó el rey al jurado. -Pero no puedo evitarlo. Estoy creciendo.
Todos los miembros escribieron apresuradamente las -No tienes derecho para crecer aquí -arguyó el lirón.
tres fechas en sus libretas, en seguida las sumaron y las con­ -No hables necedades -contestó bruscamente Ali-
virtieron en pesos y centavos. cia -. También tú estás creciendo.
-Quítate el sombrero -ordenó el rey al sombrerero. -Sí, pero lo hago en forma razonable -contestó el
-No es mío -contestó el hombre. lirón -, y no de una manera ridícula.
-iEs robado! -exclamó el rey dirigiéndose al jurado,
Se levantó bruscamente para dirigirse al otro extremo de
que inmediatamente anotó el hecho. la sala.
-Todos mis sombreros están a disposición de los clien- Durante todo este tiempo, la reina no había dejado un
tes que quieran comprármelos -agregó el sombrerero para instante de mirar fijamente al sombrerero y, en el preciso mo­
dar una explicación-. No tengo ninguno que sea de mi pro­ mento en que el lirón atravesó la sala, dijo a uno de los ofi­
piedad.·Soy un sombrerero. ciales de la corte:
Aquí la reina se caló los anteojos y empezó a mirar fija y
-Tráeme la lista de los que cantaron en el último con­
duramente al sombrerero, quien se puso pálido y muy nervio- cierto.'
Con estas palabras el sombrerero se puso a temblar en tal
so. -Haz tu declaración y no te pongas nervioso -dijo el forma, que sus zapatos se entrechocaban con el estremeci­
rey-. En caso contrario, serás ejecutado. miento de las piernas.
Esto no pareció alentar en absoluto al testigo. El hombre
-Haz tu declaración -repitió el rey con enojo -. De
empezó a dar saltos, primero sobre un pie y luego sobre el otro modo, se te ejecutará sin considerar si estás nervioso o
otro, mirando con desesperación a la reina. Luego, en medio no.
de su confusión, se comió un gran pedazo de la taza, en vez -Soy un pobre hombre, Vuestra Majestad -empezó a
de morder la rebanada de pan con mantequilla. decir el sombrerero con voz temblorosa -. Sólo empezaba a

110 111