Page 25 - Romeo y Julieta

HÉCTOR NOGUI:RA

Representación parcial de la obra Si se quiere que los jóvenes pongan en juego escenas con
La representación completa de Romeo y Julieta no es fácil bastante acción, en que la expresión corporal externa es más
incluso para un grupo profesional. El gran número de persona� importante que la de la interioridad, se puede representar la
en escena, y la complejidad y poesía de la obra, hacen que su Escena I del Acto l.
puesta en escena requiera de un trabajo arduo y profundo. Si, en cambio, se desea trabajar la interioridad, puede
Sin embargo-especialmente en los niveles escolares- pueden representarse el breve monólogo de Romeo de la Escena 11
presentarse diferentes partes de la obra. Ello es igualmente for­ del Acto 11, y los de Julieta de la Escena II del Acto 111, y de la
mativo, ya que, aunque se elijan escenas que exijan dos actores, Escena 111 del Acto IV.
es necesario estudiarlas a la luz del contexto completo de la
obra; o, al menos del acto al que pertenecen, además de tener La primera escena del balcón: cómo abordarla
que situar a la obra, como ya dijimos, en su contexto histórico. La Escena 11 del Acto 11, por ser quizá la más hermosa
Si se trata de diálogos, por ejemplo, se pueden representar y conocida de la obra, vale la pena de ser abordada. Pero
completas las dos escenas del balcón: la Escena 11 del Acto 11 requiere de especial cuidado y atención para no caer en el
y la Escena V del Acto 111, ambas en verso. recitado y en un falso lirismo.
Un buen ejercicio lingüístico y teatral es pedir a quienes La primera dificultad suele ser la inhibición que sienten
forman el grupo que transcriban en prosa el texto en verso los jóvenes en las escenas de amor, sobre todo cuando
de ambas escenas, y que después las representen. Esto les están en verso.
dará una mayor comprensión del texto. Por ello, además de lo ya indicado -transcribir el texto
Otras escenas, pero sólo para dos varones, que pueden poniéndolo en prosa-, es necesario comprender la situación
representarse, son la Escena 111 del Acto 11 y la Escena 111 del que presenta la escena y tratar de interpretarla tomando en
Acto 111. Y para dos mujeres, la Escena V del Acto 11 (dejando cuenta todos sus aspectos. Veamos algunos:
fuera a Pedro) y la Escena 11 del Acto 111. Primero que todo vemos a Romeo en el jardín de Ca­

puleto; es de noche y está en el jardín de su enemigo. Si
Como escenas con varios personajes, para representar alguien le sorprende, seguramente le matará. Romeo lo
sólo por varones, recomendamos la Escena I del Acto 111 sabe, y por lo tanto tratará de estar oculto y alerta ante
(dejando fuera a la Sra. de Capuleto); y para representar el menor ruido.
por hombres y mujeres, la Escena V del Acto I y la Escena Cuando se ilumina el balcón de Julieta, Romeo aumentará
IV del Acto 11. sus precauciones. Aún no sabe quién aparecerá. Tal vez han

24 25